ὑγιαινούσῃ

hygiaínō

sound

To be healthy, to be in a state of soundness; primarily denotes physical wholeness or health, but can also refer figuratively to integrity or soundness in other respects—such as moral or doctrinal soundness. In medical or general contexts, refers to bodily health. In transferred or metaphorical uses, particularly in the New Testament, refers to what is 'sound' or 'uncorrupted' (e.g., true or correct teaching or judgment).

G5198

Titus 2:1 · Word #7

Lexicon G5198

Lemmaὑγιαίνω
Transliterationhygiaínō
Strong'sG5198
DefinitionTo be healthy, to be in a state of soundness; primarily denotes physical wholeness or health, but can also refer figuratively to integrity or soundness in other respects—such as moral or doctrinal soundness. In medical or general contexts, refers to bodily health. In transferred or metaphorical uses, particularly in the New Testament, refers to what is 'sound' or 'uncorrupted' (e.g., true or correct teaching or judgment).

Morphology V PRS ACT PTCP DAT F SG All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense PRS — Present — Ongoing or repeated action
Voice ACT — Active — The subject performs the action
Mood PTCP — Participle — A verbal adjective
Case DAT — Dative — Indirect object, means, or location
Gender F — Feminine — Grammatical feminine
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasesound
Literalbeing-healthy

Lexical Info

Lemmaὑγιαίνω
Strong'sG5198

SIBI-P1 Translation G5198-07

to a being healthy

Morphological NotesVerb, present active participle, dative feminine singular (Gr,V,PPA,DFS); denotes ongoing state of health or soundness in a feminine singular referent, functioning in the dative case.
Rendering RationaleThe present active participle conveys ongoing state—"being healthy/sound." The dative feminine singular form is reflected by "to a," preserving case and number without adding contextual assumptions.

View full lexicon entry for G5198 →

SILEX v2

← Back to Titus 2:1