Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗ ou |
of whom
of whom
|
PRO.R GEN N SG | G3739 |
| 2 | ἐξέχεεν execheen |
poured out
he poured out
|
V AOR ACT IND 3P SG | G1632 |
| 3 | ἐφ’ eph |
onto
on
|
PREP ACC | G1909 |
| 4 | ἡμᾶς emas |
us
us
|
PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 5 | πλουσίως plousios |
wealthy one
richly
|
ADV | G4146 |
| 6 | διὰ dia |
through
through
|
PREP GEN | G1223 |
| 7 | Ἰησοῦ iesou |
of Iēsous
Iesous
|
N GEN M SG | G2424 |
| 8 | Χριστοῦ christou |
of the Anointed One
of Christou
|
N GEN M SG | G5547 |
| 9 | τοῦ tou |
of the
the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 10 | Σωτῆρος soteros |
of the deliverer
of the savior
|
N GEN M SG | G4990 |
| 11 | ἡμῶν emon |
of us
of us
|
PRO.P 1P GEN PL | G1473 |