Zechariah 1:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | הַ/מַּלְאָךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe Malaika (Bemba) |
the messenger
the messenger
|
HTd/Ncmsa | H4397 |
| 4 | הַ/דֹּבֵ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadover |
the speaking-one
the speaking-one
|
HTd/Vqrmsa | H1696 |
| 5 | בִּ֔/י 𐤁/𐤉 bi |
with me
|
HR/Sp1cs | |
| 6 | קְרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qera |
Call out
Call out
|
HVqv2ms | H7121 |
| 7 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 8 | כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 9 | אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 10 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 11 | צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| 12 | קִנֵּ֧אתִי 𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉 qineti |
I have been zealous
I am zealous
|
HVpp1cs | H7065 |
| 13 | לִ/ירוּשָׁלִַ֛ם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim |
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
|
HR/Np | H3389 |
| 14 | וּ/לְ/צִיּ֖וֹן 𐤅/𐤋/𐤑𐤉𐤅𐤍 uletsion |
and to Tsiyon
and to Tsion
|
HC/R/Np | H6726 |
| 15 | קִנְאָ֥ה 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah |
ardent zeal
jealousy
|
HNcfsa | H7068 |
| 16 | גְדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah |
great
great
|
HAafsa | H1419 |