Common
SIBI-P1
against
upon (up-over)
the shepherds
the shepherding ones
burned
he burned hot
my anger
my nose
and against
and upon
the male goats
the readied he-goats
I will punish
I will attend to
for
for (as reason or ground)
has visited
he attended to
YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
(direct object marker)
(definite object-marker)
his flock
his mustered flock
(direct object marker)
(definite object-marker)
house
house
of Judah
Praised-One
and will make
and he set
them
these same ones (m.p.)
like a horse
like a leaping horse
his majestic
his splendor-majesty
in battle
in the fighting
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
הָֽ/רֹעִים֙
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
the shepherds
the shepherding ones
HTd/Vqrmpa
חָרָ֣ה
𐤇𐤓𐤄
charah
burned
he burned hot
HVqp3ms
אַפִּ֔/י
𐤀𐤐/𐤉
api
my anger
my nose
HNcmsc/Sp1cs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
HC/R
הָ/עַתּוּדִ֖ים
𐤄/𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌
haatudim
the male goats
the readied he-goats
HTd/Ncmpa
אֶפְק֑וֹד
𐤀𐤐𐤒𐤅𐤃
efeqod
I will punish
I will attend to
HVqi1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
פָקַד֩
𐤐𐤒𐤃
faqad
has visited
he attended to
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֤וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
עֶדְר/וֹ֙
𐤏𐤃𐤓/𐤅
edero
his flock
his mustered flock
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Praised-One
HNp
וְ/שָׂ֣ם
𐤅/𐤔𐤌
vesam
and will make
and he set
HC/Vqp3ms
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
כְּ/ס֥וּס
𐤊/𐤎𐤅𐤎
kesus
like a horse
like a leaping horse
HR/Ncmsc
הוֹד֖/וֹ
𐤄𐤅𐤃/𐤅
hodo
his majestic
his splendor-majesty
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מִּלְחָמָֽה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
in battle
in the fighting
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 2 | הָֽ/רֹעִים֙ haroim | the shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 3 | חָרָ֣ה charah | burned | HVqp3ms | H2734 |
| 4 | אַפִּ֔/י api | my anger | HNcmsc/Sp1cs | H639 |
| 5 | וְ/עַל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 6 | הָ/עַתּוּדִ֖ים haatudim | the male goats | HTd/Ncmpa | H6260 |
| 7 | אֶפְק֑וֹד efeqod | I will punish | HVqi1cs | H6485 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | פָקַד֩ faqad | has visited | HVqp3ms | H6485 |
| 10 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | צְבָא֤וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | עֶדְר/וֹ֙ edero | his flock | HNcmsc/Sp3ms | H5739 |
| 14 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 17 | וְ/שָׂ֣ם vesam | and will make | HC/Vqp3ms | H7760 |
| 18 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 19 | כְּ/ס֥וּס kesus | like a horse | HR/Ncmsc | H5483 |
| 20 | הוֹד֖/וֹ hodo | his majestic | HNcmsc/Sp3ms | H1935 |
| 21 | בַּ/מִּלְחָמָֽה bamilechamah | in battle | HRd/Ncfsa | H4421 |