Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-strengthen
and I will make-mighty
—
[-direct object marker-]
(definite object-marker)
—
house
house
—
Judah
Praised-One
—
and-[-direct object marker-]
and (the very)
—
house
house
—
Joseph
He-Will-Add
—
I-will-save
I will cause to be set free
—
and-I-will-bring-back-them
and I will cause them to turn back
—
for
for (as reason or ground)
—
I-have-had-compassion-on-them
I have shown womb-compassion to them
—
and-they-will-be
and they will come-to-be
—
as-that
that-which-is-suitable
—
not
not
—
I-have-rejected-them
I have cast them aside
—
for
for (as reason or ground)
—
I
I (myself)
—
YHWH
the Being One
—
God-of-them
their mighty powers
—
and-I-will-answer-them
and I will respond to them
—
Interlinear Text
וְ/גִבַּרְתִּ֣י
𐤅/𐤂𐤁𐤓𐤕𐤉
vegibareti
and-I-will-strengthen
and I will make-mighty
HC/Vpp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[-direct object marker-]
(definite object-marker)
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[-direct object marker-]
and (the very)
HC/To
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house
HNcmsc
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
אוֹשִׁ֔יעַ
𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏
oshia
I-will-save
I will cause to be set free
HVhi1cs
וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤌
vehoshevotim
and-I-will-bring-back-them
and I will cause them to turn back
HC/Vhp1cs/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
רִֽחַמְתִּ֔י/ם
𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤌
richametim
I-have-had-compassion-on-them
I have shown womb-compassion to them
HVpp1cs/Sp3mp
וְ/הָי֖וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and-they-will-be
and they will come-to-be
HC/Vqp3cp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as-that
that-which-is-suitable
HR/Tr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
זְנַחְתִּ֑י/ם
𐤆𐤍𐤇𐤕𐤉/𐤌
zenachetim
I-have-rejected-them
I have cast them aside
HVqp1cs/Sp3mp
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
God-of-them
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶעֱנֵֽ/ם
𐤅/𐤀𐤏𐤍/𐤌
veeenem
and-I-will-answer-them
and I will respond to them
HC/Vqi1cs/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גִבַּרְתִּ֣י vegibareti | and-I-will-strengthen | HC/Vpp1cs | H1396 |
| 2 | אֶת et | [-direct object marker-] | HTo | H853 |
| 3 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-[-direct object marker-] | HC/To | H853 |
| 6 | בֵּ֤ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 8 | אוֹשִׁ֔יעַ oshia | I-will-save | HVhi1cs | H3467 |
| 9 | וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ vehoshevotim | and-I-will-bring-back-them | HC/Vhp1cs/Sp3mp | H7725 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | רִֽחַמְתִּ֔י/ם richametim | I-have-had-compassion-on-them | HVpp1cs/Sp3mp | H7355 |
| 12 | וְ/הָי֖וּ vehayu | and-they-will-be | HC/Vqp3cp | H1961 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as-that | HR/Tr | H834 |
| 14 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | זְנַחְתִּ֑י/ם zenachetim | I-have-rejected-them | HVqp1cs/Sp3mp | H2186 |
| 16 | כִּ֗י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 17 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 18 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | God-of-them | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 20 | וְ/אֶעֱנֵֽ/ם veeenem | and-I-will-answer-them | HC/Vqi1cs/Sp3mp | H6030 |