Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֶ֗רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev |
blade of destruction
sword
|
HNcfsa | H2719 |
| 2 | עוּרִ֤י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri |
Awake!
Awake
|
HVqv2fs | H5782 |
| 3 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
against
|
HR | H5921 |
| 4 | רֹעִ/י֙ 𐤓𐤏/𐤉 roi |
my shepherd
my shepherd
|
HVqrmsc/Sp1cs | H7473 |
| 5 | וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and against
|
HC/R | H5921 |
| 6 | גֶּ֣בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever |
strong man
the man
|
HNcmsc | H1397 |
| 7 | עֲמִיתִ֔/י 𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤉 amiti |
my associate
my associate
|
HNcmsc/Sp1cs | H5997 |
| 8 | נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 9 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| 11 | הַ֤ךְ 𐤄𐤊 hakhe |
Strike!
Strike
|
HVhv2ms | H5221 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | הָֽ/רֹעֶה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haroeh |
the shepherding one
the shepherd
|
HTd/Vqrmsa | H7462 |
| 14 | וּ/תְפוּצֶ֣יןָ 𐤅/𐤕𐤐𐤅𐤑𐤉𐤍 utefutseyna |
and they will scatter
and they will be scattered
|
HC/Vqi3fp | H6327 |
| 15 | הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson |
the flock
the flock
|
HTd/Ncbsa | H6629 |
| 16 | וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vahashivoti |
and I caused to return
and I will turn
|
HC/Vhq1cs | H7725 |
| 17 | יָדִ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi |
my hand
my hand
|
HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 18 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
against
|
HR | H5921 |
| 19 | הַ/צֹּעֲרִֽים 𐤄/𐤑𐤏𐤓𐤉𐤌 hatsoarim |
the small ones
the little ones
|
HTd/Vqrmpa | H6819 |