Zechariah 14:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֹ֣את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot |
and this (feminine)
and this (feminine)
|
HC/Pdxfs | H2063 |
| 2 | תִּֽהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh |
you will become
shall be
|
HVqi3fs | H1961 |
| 3 | הַ/מַּגֵּפָ֗ה 𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄 hamagefah |
the mass-strike
the plague
|
HTd/Ncfsa | H4046 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 5 | יִגֹּ֤ף 𐤉𐤂𐤐 yigof |
he will be struck down
he will strike
|
HVqi3ms | H5062 |
| 6 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 9 | הָ֣/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim |
the gathered peoples
the peoples
|
HTd/Ncmpa | H5971 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 11 | צָבְא֖וּ 𐤑𐤁𐤀𐤅 tsaveu |
they performed organized service
marched
|
HVqp3cp | H6633 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
against
|
HR | H5921 |
| 13 | יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |
| 14 | הָמֵ֣ק 𐤄𐤌𐤒 hameq |
to cause to decay
will rot
|
HVha | H4743 |
| 15 | בְּשָׂר֗/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro |
his flesh
his flesh
|
HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 16 | וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 17 | עֹמֵ֣ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) |
the standing-one
stands
|
HVqrmsa | H5975 |
| 18 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
on
|
HR | H5921 |
| 19 | רַגְלָ֔י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv |
his feet
his feet
|
HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 20 | וְ/עֵינָי/ו֙ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv Enyi (Fante) |
his eyes
and his eyes
|
HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 21 | תִּמַּ֣קְנָה 𐤕𐤌𐤒𐤍𐤄 timaqenah |
they will waste away
will rot
|
HVNi3fp | H4743 |
| 22 | בְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ן 𐤁/𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤍 vechoreyhen |
in their holes
in their sockets
|
HR/Ncmpc/Sp3fp | H2356 |
| 23 | וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ 𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤅 uleshono |
and his tongue
and his tongue
|
HC/Ncbsc/Sp3ms | H3956 |
| 24 | תִּמַּ֥ק 𐤕𐤌𐤒 timaq |
she will waste away
will rot
|
HVNi3fs | H4743 |
| 25 | בְּ/פִי/הֶֽם 𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌 befihem |
in their mouth
in their mouth
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H6310 |