Zechariah 14:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
—
that whichever
that-which
—
not
not
—
goes up
he ascends
—
from
from beside
—
the families
clans of
—
of the earth
the earth
—
to
toward
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
to worship
to bow oneself down
—
the King
to a king
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
and not
and not
—
upon them
upon them
—
will be
he will come to be
—
the rain
the heavy rain
—
Interlinear Text
וְ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that whichever
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַעֲלֶ֜ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
goes up
he ascends
HVqi3ms
מֵ/אֵ֨ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
מִשְׁפְּח֤וֹת
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕
mishepechot
the families
clans of
HNcfpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to worship
to bow oneself down
HR/Vtc
לְ/מֶ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
the King
to a king
HR/Ncmsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
HVqi3ms
הַ/גָּֽשֶׁם
𐤄/𐤂𐤔𐤌
hagashem
the rain
the heavy rain
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הָיָה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | that whichever | HTr | H834 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יַעֲלֶ֜ה yaaleh | goes up | HVqi3ms | H5927 |
| 5 | מֵ/אֵ֨ת meet | from | HR/R | H854 |
| 6 | מִשְׁפְּח֤וֹת mishepechot | the families | HNcfpc | H4940 |
| 7 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 10 | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת lehishetachaot | to worship | HR/Vtc | H7812 |
| 11 | לְ/מֶ֖לֶךְ lemelekhe | the King | HR/Ncmsa | H4428 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 14 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 16 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 17 | הַ/גָּֽשֶׁם hagashem | the rain | HTd/Ncmsa | H1653 |