Zechariah 14:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-gather and I gathered — [direct object marker] object-marker — all entirety of — the-nations the people-groups — to toward — Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam for-battle to the battle — and-she-will-be-captured and she was captured — the-city the watchful settlement — and-they-will-plunder and they will be plundered — the-houses the houses — and-the-women and the women — they-will-be-raped they will be sexually violated — they-will-be-violated they will lie down — and-will-go-forth and he went out — half half of — of-the-city the watchful settlement — into-exile in the exile — and-the-remnant and remainder of — of-the-people the gathered people — not not — will-be-cut-off he will be cut off — from from — the-city the watchful settlement —

Interlinear Text

וְ/אָסַפְתִּ֨י 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕𐤉 veasafeti and-I-will-gather and I gathered HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֥ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יְרוּשָׁלִַם֮ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לַ/מִּלְחָמָה֒ 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for-battle to the battle HRd/Ncfsa וְ/נִלְכְּדָ֣ה 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤃𐤄 venilekedah and-she-will-be-captured and she was captured HC/VNq3fs הָ/עִ֗יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤎𐤅 venashasu and-they-will-plunder and they will be plundered HC/VNq3cp הַ/בָּ֣תִּ֔ים 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim the-houses the houses HTd/Ncmpa וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 vehanashim and-the-women and the women HC/Td/Ncfpa תשגלנה 𐤕𐤔𐤂𐤋𐤍𐤄 tshglnh they-will-be-raped they will be sexually violated HVNi3fp תִּשָּׁכַ֑בְנָה 𐤕𐤔𐤊𐤁𐤍𐤄 tishakhavenah they-will-be-violated they will lie down HVNi3fp וְ/יָצָ֞א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and-will-go-forth and he went out HC/Vqq3ms חֲצִ֤י 𐤇𐤑𐤉 chatsi half half of HNcmsc הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 of-the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa בַּ/גּוֹלָ֔ה 𐤁/𐤂𐤅𐤋𐤄 bagolah into-exile in the exile HRd/Ncfsa וְ/יֶ֣תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter and-the-remnant and remainder of HC/Ncmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of-the-people the gathered people HTd/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִכָּרֵ֖ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret will-be-cut-off he will be cut off HVNi3ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-3 the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָסַפְתִּ֨י veasafeti and-I-will-gather HC/Vqq1cs H622
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 כָּל kal all HNcmsc H3605
4 הַ/גּוֹיִ֥ם hagoyim the-nations HTd/Ncmpa H1471
5 אֶֽל el to HR H413
6 יְרוּשָׁלִַם֮ yerushalaim Jerusalem HNp H3389
7 לַ/מִּלְחָמָה֒ lamilechamah for-battle HRd/Ncfsa H4421
8 וְ/נִלְכְּדָ֣ה venilekedah and-she-will-be-captured HC/VNq3fs H3920
9 הָ/עִ֗יר hair the-city HTd/Ncfsa H5892
10 וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙ venashasu and-they-will-plunder HC/VNq3cp H8155
11 הַ/בָּ֣תִּ֔ים habatim the-houses HTd/Ncmpa H1004
12 וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים vehanashim and-the-women HC/Td/Ncfpa H802
13 תשגלנה tshglnh they-will-be-raped HVNi3fp H7693
14 תִּשָּׁכַ֑בְנָה tishakhavenah they-will-be-violated HVNi3fp H7901
15 וְ/יָצָ֞א veyatsa and-will-go-forth HC/Vqq3ms H3318
16 חֲצִ֤י chatsi half HNcmsc H2677
17 הָ/עִיר֙ hair-2 of-the-city HTd/Ncfsa H5892
18 בַּ/גּוֹלָ֔ה bagolah into-exile HRd/Ncfsa H1473
19 וְ/יֶ֣תֶר veyeter and-the-remnant HC/Ncmsc H3499
20 הָ/עָ֔ם haam of-the-people HTd/Ncmsa H5971
21 לֹ֥א lo not HTn H3808
22 יִכָּרֵ֖ת yikaret will-be-cut-off HVNi3ms H3772
23 מִן min from HR H4480
24 הָ/עִֽיר hair-3 the-city HTd/Ncfsa H5892
← Verse 1 Verse 3 →