וּ/בִשְּׁל֣וּ
𐤅/𐤁𐤔𐤋𐤅
uvishelu
and they will boil
a primitive root; properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen; bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod (be sodden).
Zechariah 14:21 · Word #14
Lexicon H1310
| Lemma | בָּשַׁל |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤔𐤋 |
| Transliteration | bâshal |
| Strong's | H1310 |
| In-context | and they will boil |
Morphology HC/Vpq3cp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H1310-09
and they boiled
| Root | בשל (b-š-l) |
| Core Meanings | boiling, cooking, seething, ripening, reaching completion through heat |
| Semantic Range | to boil, seethe, cook, bake, roast; figuratively to ripen or reach maturity |
| Conceptual Significance | The root conveys transformation through heat—whether food prepared for covenantal meals (e.g., Passover contexts) or crops ripening to fullness. It reflects the biblical theme of processes brought to completion, whether in daily sustenance or symbolic maturation. |
| Morphological Notes | Conjunction וּ + Qal perfect 3cp of בָּשַׁל. Simple active stem; completed action; subject is third person common plural ("they"). |
| Rendering Rationale | The verb is Qal perfect 3rd person common plural with a prefixed conjunction ("and"), so "and they boiled" accurately reflects the simple active sense and the plural subject. "Boiled" preserves the root idea of bringing something to completion through heat, the core meaning of בשל. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root בשל (boiling, cooking, seething, ripening, reaching completion through heat)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1310-01 |
bashelu | you (masculine plural) have thoroughly boiled / they have boiled |
H1311-01 |
beshelah | in a boiled state |
H1310-02 |
bishelam | their ripened one |
H1310-03 |
bishelu | they have thoroughly boiled |
H1310-04 |
hamevashelim | the ones cooking |
H1310-05 |
mevushal | one thoroughly boiled |
H1310-06 |
tevashel | you shall thoroughly boil |
H1310-07 |
uvashel | and ripe (masculine singular); and you (masculine singular) bring-to-a-boil! |
H1310-08 |
uvishaleta | and you boiled |
H1310-10 |
vatevashel | and she thoroughly-cooked |
H1310-11 |
yevashelu | they will thoroughly boil |
Word Usage (28 occurrences of H1310)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 40:10 | הִבְשִׁ֥ילוּ | hiveshilu | ripened |
| Exodus 12:9 | מְבֻשָּׁ֖ל | mevushal | cooked |
| Exodus 16:23 | תְּבַשְּׁלוּ֙ | tevashelu | you will boil |