Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-will-flee
and you will flee
and you will flee
valley
gorge of
gorge of
my-mountains
my mountains
my mountains
for
for/because
because
will-reach
he will cause to touch
he will reach
valley
gorge of
gorge of
mountains
mountains
mountains
to
toward
to
Azal
Atsel (Set-Apart One/Place)
Atsel
and-you-will-flee
and you will flee
and you will flee
as
as that which
as
you-fled
you fled
you fled
from-before
from the presence of
from before the presence of
the-earthquake
the quaking
the earthquake
in-days-of
in the days of
in the days of
Uzziah
Yah is strength
Uziyah
king
king of
king of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-will-come
and he came
and it will come
the LORD
Yahweh
Yahweh
my-God
my mighty ones
my Elohim
all
entirety of
all of
holy-ones
set-apart ones
holy ones
with-you
with you
with you
Interlinear Text
וְ/נַסְתֶּ֣ם
𐤅/𐤍𐤎𐤕𐤌
venasetem
and-you-will-flee
and you will flee
and you will flee
HC/Vqq2mp
גֵּֽיא
𐤂𐤉𐤀
gey
valley
gorge of
gorge of
HNcbsc
הָרַ֗/י
𐤄𐤓/𐤉
haray
my-mountains
my mountains
my mountains
HNcmpc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
יַגִּ֣יעַ
𐤉𐤂𐤉𐤏
yagia
will-reach
he will cause to touch
he will reach
HVhi3ms
גֵּי
𐤂𐤉
gey-2
valley
gorge of
gorge of
HNcbsc
הָרִים֮
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
mountains
mountains
mountains
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָצַל֒
𐤀𐤑𐤋
atsal
Azal
Atsel (Set-Apart One/Place)
Atsel
HNp
וְ/נַסְתֶּ֗ם
𐤅/𐤍𐤎𐤕𐤌
venasetem-2
and-you-will-flee
and you will flee
and you will flee
HC/Vqq2mp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
נַסְתֶּם֙
𐤍𐤎𐤕𐤌
nasetem
you-fled
you fled
you fled
HVqp2mp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from-before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הָ/רַ֔עַשׁ
𐤄/𐤓𐤏𐤔
haraash
the-earthquake
the quaking
the earthquake
HTd/Ncmsa
בִּ/ימֵ֖י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in-days-of
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
עֻזִּיָּ֣ה
𐤏𐤆𐤉𐤄
uziyah
Uzziah
Yah is strength
Uziyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בָא֙
𐤅/𐤁𐤀
uva
and-will-come
and he came
and it will come
HC/Vqq3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהַ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my-God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
קְדֹשִׁ֖ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qedoshim
holy-ones
set-apart ones
holy ones
HAampa
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with-you
with you
with you
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נַסְתֶּ֣ם venasetem | and-you-will-flee | HC/Vqq2mp | H5127 |
| 2 | גֵּֽיא gey | valley | HNcbsc | H1516 |
| 3 | הָרַ֗/י haray | my-mountains | HNcmpc/Sp1cs | H2022 |
| 4 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 5 | יַגִּ֣יעַ yagia | will-reach | HVhi3ms | H5060 |
| 6 | גֵּי gey-2 | valley | HNcbsc | H1516 |
| 7 | הָרִים֮ harim | mountains | HNcmpa | H2022 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | אָצַל֒ atsal | Azal | HNp | H682 |
| 10 | וְ/נַסְתֶּ֗ם venasetem-2 | and-you-will-flee | HC/Vqq2mp | H5127 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 12 | נַסְתֶּם֙ nasetem | you-fled | HVqp2mp | H5127 |
| 13 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | from-before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | הָ/רַ֔עַשׁ haraash | the-earthquake | HTd/Ncmsa | H7494 |
| 15 | בִּ/ימֵ֖י bimey | in-days-of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 16 | עֻזִּיָּ֣ה uziyah | Uzziah | HNp | H5818 |
| 17 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 18 | יְהוּדָ֑ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 19 | וּ/בָא֙ uva | and-will-come | HC/Vqq3ms | H935 |
| 20 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | אֱלֹהַ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | my-God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 22 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | קְדֹשִׁ֖ים qedoshim | holy-ones | HAampa | H6918 |
| 24 | עִמָּֽ/ךְ imakhe | with-you | HR/Sp3fs | H5973 |