Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
—
day
day
—
one
one
—
which
he
—
shall be known
he will be known
—
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
not
not
—
day
day
—
nor
and not
—
night
night
—
but it shall be
and he/it became
—
at time of
for an appointed time
—
evening
twilight mingling
—
there will be
he will come to be
—
light
light
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
יוֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
אֶחָ֗ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
ה֛וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
which
he
HPp3ms
יִוָּדַ֥ע
𐤉𐤅𐤃𐤏
yivada
shall be known
he will be known
HVNi3ms
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom-2
day
day
HNcmsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
לָ֑יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night
HNcmsa
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah-2
but it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
לְ/עֵֽת
𐤋/𐤏𐤕
leet
at time of
for an appointed time
HR/Ncbsc
עֶ֖רֶב
𐤏𐤓𐤁
erev
evening
twilight mingling
HNcmsa
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there will be
he will come to be
HVqi3ms
אֽוֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | יוֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 3 | אֶחָ֗ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 4 | ה֛וּא hu | which | HPp3ms | H1931 |
| 5 | יִוָּדַ֥ע yivada | shall be known | HVNi3ms | H3045 |
| 6 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 7 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | י֣וֹם yom-2 | day | HNcmsa | H3117 |
| 9 | וְ/לֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 10 | לָ֑יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 11 | וְ/הָיָ֥ה vehayah-2 | but it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 12 | לְ/עֵֽת leet | at time of | HR/Ncbsc | H6256 |
| 13 | עֶ֖רֶב erev | evening | HNcmsa | H6153 |
| 14 | יִֽהְיֶה yiheyeh | there will be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | אֽוֹר or | light | HNcbsa | H216 |