Zechariah 14:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he will be
—
YHWH
the Being One
—
to king
to the king
—
over
upon (up-over)
—
all
whole-of
—
the earth
the firm-standing land
—
in the day
on the day
—
that
that same one (he)
—
will be
he will be
—
YHWH
the Being One
—
one
one (masculine singular)
—
and his name
and his name
—
one
one (masculine singular)
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֧ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/מֶ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to king
to the king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
יִהְיֶ֧ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will be
HVqi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
וּ/שְׁמ֥/וֹ
𐤅/𐤔𐤌/𐤅
ushemo
and his name
and his name
HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֧ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/מֶ֖לֶךְ lemelekhe | to king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 4 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 9 | יִהְיֶ֧ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 10 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 12 | וּ/שְׁמ֥/וֹ ushemo | and his name | HC/Ncmsc/Sp3ms | H8034 |
| 13 | אֶחָֽד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |