Zechariah 2:10
Common
SIBI-P1
Ho!
Ah—woe!
Ho!
Ah—woe!
and-flee
and you all fled
from-land
from the firm-land
north
hidden-quarter
declaration
utterance of
YHWH
the Being One
for
for (as reason or ground)
like-four
as four
winds
wind-breaths
the-heavens
the lofty heights
I-have-spread
I have spread out
you
you-all
declaration
utterance of
YHWH
the Being One
Interlinear Text
ה֣וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Ho!
Ah—woe!
HTj
ה֗וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy-2
Ho!
Ah—woe!
HTj
וְ/נֻ֛סוּ
𐤅/𐤍𐤎𐤅
venusu
and-flee
and you all fled
HC/Vqv2mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from-land
from the firm-land
HR/Ncbsc
צָפ֖וֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
north
hidden-quarter
HNcfsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
כְּ/אַרְבַּ֞ע
𐤊/𐤀𐤓𐤁𐤏
keareba
like-four
as four
HR/Acfsa
רוּח֧וֹת
𐤓𐤅𐤇𐤅𐤕
ruchot
Roho (Swahili)
winds
wind-breaths
HNcbpc
הַ/שָּׁמַ֛יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the-heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
פֵּרַ֥שְׂתִּי
𐤐𐤓𐤔𐤕𐤉
peraseti
I-have-spread
I have spread out
HVpp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum-2
declaration
utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֣וֹי hoy | Ho! | HTj | H1945 |
| 2 | ה֗וֹי hoy-2 | Ho! | HTj | H1945 |
| 3 | וְ/נֻ֛סוּ venusu | and-flee | HC/Vqv2mp | H5127 |
| 4 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from-land | HR/Ncbsc | H776 |
| 5 | צָפ֖וֹן tsafon | north | HNcfsa | H6828 |
| 6 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | כְּ/אַרְבַּ֞ע keareba | like-four | HR/Acfsa | H702 |
| 10 | רוּח֧וֹת ruchot Roho (Swahili) | winds | HNcbpc | H7307 |
| 11 | הַ/שָּׁמַ֛יִם hashamayim | the-heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 12 | פֵּרַ֥שְׂתִּי peraseti | I-have-spread | HVpp1cs | H6566 |
| 13 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 14 | נְאֻם neum-2 | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |