Zechariah 2:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
thus
thus
—
has said
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
after
after, behind
—
glory
weighty honor
—
he has sent me
He sent me
—
to
toward
—
the nations
the people-groups
—
who plundered
the plunderers
—
you
you marked as object
—
for
for/because
—
the one touching
the one who touches
—
you
—
—
touches
the one who touches
—
the apple of
pupil of
—
his eye
his eye
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
has said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֒
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
אַחַ֣ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
HR
כָּב֔וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kavod
glory
weighty honor
HNcbsa
שְׁלָחַ֕/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
he has sent me
He sent me
HVqp3ms/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/גּוֹיִ֖ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים
𐤄/𐤔𐤋𐤋𐤉𐤌
hasholelim
who plundered
the plunderers
HTd/Vqrmpa
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
הַ/נֹּגֵ֣עַ
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanogea
the one touching
the one who touches
HTd/Vqrmsa
בָּ/כֶ֔ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
you
HR/Sp2mp
נֹגֵ֖עַ
𐤍𐤂𐤏
nogea
touches
the one who touches
HVqrmsa
בְּ/בָבַ֥ת
𐤁/𐤁𐤁𐤕
bevavat
the apple of
pupil of
HR/Ncfsc
עֵינֽ/וֹ
𐤏𐤉𐤍/𐤅
eyno
his eye
his eye
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֮ amar | has said | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָאוֹת֒ tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אַחַ֣ר achar | after | HR | H310 |
| 7 | כָּב֔וֹד kavod | glory | HNcbsa | H3519 |
| 8 | שְׁלָחַ֕/נִי shelachani | he has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 11 | הַ/שֹּׁלְלִ֣ים hasholelim | who plundered | HTd/Vqrmpa | H7997 |
| 12 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | כִּ֚י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | הַ/נֹּגֵ֣עַ hanogea | the one touching | HTd/Vqrmsa | H5060 |
| 15 | בָּ/כֶ֔ם bakhem | you | HR/Sp2mp | |
| 16 | נֹגֵ֖עַ nogea | touches | HVqrmsa | H5060 |
| 17 | בְּ/בָבַ֥ת bevavat | the apple of | HR/Ncfsc | H892 |
| 18 | עֵינֽ/וֹ eyno | his eye | HNcbsc/Sp3ms | H5869 |