Zechariah 2:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Sing for joy
Sing out jubilantly!
Sing out jubilantly
and rejoice
and rejoice (you feminine singular)
and rejoice (you feminine singular)
O daughter
daughter of
daughter of
of Zion
Tsiyon
Tsion
for
for/because
for/because
behold I
look—here I am
look here I am
am coming
he came
I am coming
and I will dwell
and I will dwell
and I will dwell
in your midst
in your midst
in your midst
says
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
רָנִּ֥י
𐤓𐤍𐤉
rani
Sing for joy
Sing out jubilantly!
Sing out jubilantly
HVqv2fs
וְ/שִׂמְחִ֖י
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤉
vesimechi
samka (Kirundi)
and rejoice
and rejoice (you feminine singular)
and rejoice (you feminine singular)
HC/Vqv2fs
בַּת
𐤁𐤕
bat
O daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
צִיּ֑וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִנְ/נִי
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
בָ֛א
𐤁𐤀
va
am coming
he came
I am coming
HVqrmsa
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י
𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉
veshakhaneti
and I will dwell
and I will dwell
and I will dwell
HC/Vqq1cs
בְ/תוֹכֵ֖/ךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊
vetokhekhe
in your midst
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָנִּ֥י rani | Sing for joy | HVqv2fs | H7442 |
| 2 | וְ/שִׂמְחִ֖י vesimechi samka (Kirundi) | and rejoice | HC/Vqv2fs | H8055 |
| 3 | בַּת bat | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 4 | צִיּ֑וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 5 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | הִנְ/נִי hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 7 | בָ֛א va | am coming | HVqrmsa | H935 |
| 8 | וְ/שָׁכַנְתִּ֥י veshakhaneti | and I will dwell | HC/Vqq1cs | H7931 |
| 9 | בְ/תוֹכֵ֖/ךְ vetokhekhe | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2fs | H8432 |
| 10 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 11 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |