Zechariah 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-many-nations-shall-join
and they joined themselves
—
nations
people-groups
—
many
many
—
to
toward
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
in-the-day
in the day
—
that
he
—
and-they-shall-be
and they became
—
to-me
—
—
a-people
to a gathered people of
—
and-I-will-dwell
and I will dwell
—
in-your-midst
in your midst
—
and-you-shall-know
and you knew
—
that
for/because
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
of-hosts
organized hosts
—
has-sent-me
He sent me
—
to-you
toward you (feminine singular)
—
Interlinear Text
וְ/נִלְווּ֩
𐤅/𐤍𐤋𐤅𐤅
venilevu
and-many-nations-shall-join
and they joined themselves
HC/VNq3cp
גוֹיִ֨ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
HNcmpa
רַבִּ֤ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
HAampa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in-the-day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
וְ/הָ֥יוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and-they-shall-be
and they became
HC/Vqq3cp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to-me
HR/Sp1cs
לְ/עָ֑ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
a-people
to a gathered people of
HR/Ncmsa
וְ/שָׁכַנְתִּ֣י
𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉
veshakhaneti
and-I-will-dwell
and I will dwell
HC/Vqq1cs
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊
vetokhekhe
in-your-midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
וְ/יָדַ֕עַתְּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaate
and-you-shall-know
and you knew
HC/Vqq2fs
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
HNcbpa
שְׁלָחַ֥/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
has-sent-me
He sent me
HVqp3ms/Sp1cs
אֵלָֽיִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
to-you
toward you (feminine singular)
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִלְווּ֩ venilevu | and-many-nations-shall-join | HC/VNq3cp | H3867 |
| 2 | גוֹיִ֨ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | רַבִּ֤ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 8 | וְ/הָ֥יוּ vehayu | and-they-shall-be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 9 | לִ֖/י li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 10 | לְ/עָ֑ם leam | a-people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 11 | וְ/שָׁכַנְתִּ֣י veshakhaneti | and-I-will-dwell | HC/Vqq1cs | H7931 |
| 12 | בְ/תוֹכֵ֔/ךְ vetokhekhe | in-your-midst | HR/Ncmsc/Sp2fs | H8432 |
| 13 | וְ/יָדַ֕עַתְּ veyadaate | and-you-shall-know | HC/Vqq2fs | H3045 |
| 14 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 17 | שְׁלָחַ֥/נִי shelachani | has-sent-me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 18 | אֵלָֽיִ/ךְ elayikhe | to-you | HR/Sp2fs | H413 |