Zechariah 2:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Be silent
Hush!
Hush!
all
entirety of
all of
flesh
flesh
flesh
from before
from the presence of
from before the presence of
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
He is roused
he was roused
He is roused
from His dwelling
from a dwelling-place
from his dwelling-place
holy
his holiness
his holiness
Interlinear Text
הַ֥ס
𐤄𐤎
has
kaasa (Bemba)
Be silent
Hush!
Hush!
HTj
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בָּשָׂ֖ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נֵע֖וֹר
𐤍𐤏𐤅𐤓
neor
He is roused
he was roused
He is roused
HVNp3ms
מִ/מְּע֥וֹן
𐤌/𐤌𐤏𐤅𐤍
mimeon
from His dwelling
from a dwelling-place
from his dwelling-place
HR/Ncbsc
קָדְשֽׁ/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
holy
his holiness
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ֥ס has kaasa (Bemba) | Be silent | HTj | H2013 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | בָּשָׂ֖ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 4 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | נֵע֖וֹר neor | He is roused | HVNp3ms | H5782 |
| 8 | מִ/מְּע֥וֹן mimeon | from His dwelling | HR/Ncbsc | H4583 |
| 9 | קָדְשֽׁ/וֹ qadesho | holy | HNcmsc/Sp3ms | H6944 |