Zechariah 2:9
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֤י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I myself
HC/Pp1cs
אֶֽהְיֶה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
will-be
I will be
HVqi1cs
לָּ/הּ֙
𐤋/𐤄
lah
to-it
HR/Sp3fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ח֥וֹמַת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
wall-of
wall-of
HNcfsc
אֵ֖שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
סָבִ֑יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
around
encircling-around
HNcbsa
וּ/לְ/כָב֖וֹד
𐤅/𐤋/𐤊𐤁𐤅𐤃
ulekhavod
and-for-glory
and for weighty-honor
HC/R/Ncbsa
אֶֽהְיֶ֥ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh-2
I-will-be
I will be
HVqi1cs
בְ/תוֹכָֽ/הּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
vetokhah
in-midst-of-it
in the midst of her
HR/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֤י vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | אֶֽהְיֶה eheyeh | will-be | HVqi1cs | H1961 |
| 3 | לָּ/הּ֙ lah | to-it | HR/Sp3fs | |
| 4 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | ח֥וֹמַת chomat | wall-of | HNcfsc | H2346 |
| 7 | אֵ֖שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 8 | סָבִ֑יב saviv | around | HNcbsa | H5439 |
| 9 | וּ/לְ/כָב֖וֹד ulekhavod | and-for-glory | HC/R/Ncbsa | H3519 |
| 10 | אֶֽהְיֶ֥ה eheyeh-2 | I-will-be | HVqi1cs | H1961 |
| 11 | בְ/תוֹכָֽ/הּ vetokhah | in-midst-of-it | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |