Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to me
toward me
to me
what
what?
what?
you
you
you
see
seeing one
are seeing
and he said
and he said
and he said
and I said
and I said
and I said
I have seen
I saw
I saw
and behold
and look!
and look
lampstand
lampstand of
lampstand of
of gold
gold
gold
all of it
her entirety
all of her
with its bowl
and her rounded bowl
and her rounded bowl
on
upon
upon
top of it
her head
her head
and seven
and seven
and seven
lamps of it
her lamps
her lamps
on it
upon her
upon her
seven
seven
seven
and seven
and seven
and seven
pipes
cast-metal objects
pipes
to the lamps
to the lamps
to the lamps
which
that-which
which
on
upon
upon
top of it
her head
her head
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
רֹאֶ֑ה
𐤓𐤀𐤄
roeh
see
seeing one
are seeing
HVqrmsa
ו/יאמר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vymr
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
וָ/אֹמַ֡ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
רָאִ֣יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
I saw
I saw
HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
מְנוֹרַת֩
𐤌𐤍𐤅𐤓𐤕
menorat
lampstand
lampstand of
lampstand of
HNcfsc
זָהָ֨ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
of gold
gold
gold
HNcmsa
כֻּלָּ֜/הּ
𐤊𐤋/𐤄
kulah
kila (Swahili)
all of it
her entirety
all of her
HNcmsc/Sp3fs
וְ/גֻלָּ֣הּ
𐤅/𐤂𐤋𐤄
vegulah
with its bowl
and her rounded bowl
and her rounded bowl
HC/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רֹאשָׁ֗/הּ
𐤓𐤀𐤔/𐤄
roshah
top of it
her head
her head
HNcmsc/Sp3fs
וְ/שִׁבְעָ֤ה
𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄
veshiveah
and seven
and seven
and seven
HC/Acmsa
נֵרֹתֶ֨י/הָ֙
𐤍𐤓𐤕𐤉/𐤄
neroteyha
lamps of it
her lamps
her lamps
HNcmpc/Sp3fs
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
on it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
שִׁבְעָ֤ה
𐤔𐤁𐤏𐤄
shiveah
seven
seven
seven
HAcmsa
וְ/שִׁבְעָה֙
𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄
veshiveah-2
and seven
and seven
and seven
HC/Acmsa
מֽוּצָק֔וֹת
𐤌𐤅𐤑𐤒𐤅𐤕
mutsaqot
pipes
cast-metal objects
pipes
HNcfpa
לַ/נֵּר֖וֹת
𐤋/𐤍𐤓𐤅𐤕
lanerot
to the lamps
to the lamps
to the lamps
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
רֹאשָֽׁ/הּ
𐤓𐤀𐤔/𐤄
roshah-2
top of it
her head
her head
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | מָ֥ה mah | what | HTi | H4100 |
| 4 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | רֹאֶ֑ה roeh | see | HVqrmsa | H7200 |
| 6 | ו/יאמר vymr | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | וָ/אֹמַ֡ר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 8 | רָאִ֣יתִי raiti | I have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | מְנוֹרַת֩ menorat | lampstand | HNcfsc | H4501 |
| 11 | זָהָ֨ב zahav dhahabu (Swahili) | of gold | HNcmsa | H2091 |
| 12 | כֻּלָּ֜/הּ kulah kila (Swahili) | all of it | HNcmsc/Sp3fs | H3605 |
| 13 | וְ/גֻלָּ֣הּ vegulah | with its bowl | HC/Ncfsa | H1543 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | רֹאשָׁ֗/הּ roshah | top of it | HNcmsc/Sp3fs | H7218 |
| 16 | וְ/שִׁבְעָ֤ה veshiveah | and seven | HC/Acmsa | H7651 |
| 17 | נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ neroteyha | lamps of it | HNcmpc/Sp3fs | H5216 |
| 18 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | on it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 19 | שִׁבְעָ֤ה shiveah | seven | HAcmsa | H7651 |
| 20 | וְ/שִׁבְעָה֙ veshiveah-2 | and seven | HC/Acmsa | H7651 |
| 21 | מֽוּצָק֔וֹת mutsaqot | pipes | HNcfpa | H4166 |
| 22 | לַ/נֵּר֖וֹת lanerot | to the lamps | HRd/Ncmpa | H5216 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 24 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 25 | רֹאשָֽׁ/הּ roshah-2 | top of it | HNcmsc/Sp3fs | H7218 |