Zechariah 6

Zechariah receives his eighth and final vision of four chariots with differently colored horses emerging from between two bronze mountains, which are dispatched by YHWH to patrol the earth, with the black and white horses bringing rest to YHWH's Spirit in the north country.[1][2] Following this vision, Zechariah is commanded to take silver and gold from three returned exiles from Babylon, fashion a crown, and place it on Joshua the high priest's head while proclaiming that the Branch (the Messiah) will build the temple of YHWH and unite the offices of priest and king in a future restoration.[1][2]

← Chapter 5 Chapter 7 →

Interlinear Text

Verse 1
And I turned and I turned back and I turned back and I lifted up and I lifted and I lifted my eyes my eyes my eyes and I saw and I saw and I saw and behold and look! and look four four four chariots chariots chariots coming out going-out ones going ones from between from between from between two two of two of the mountains the mountains the mountains and the mountains and the mountains and the mountains mountains of mountains of mountains of bronze shining copper bronze
וָ/אָשֻׁ֗ב 𐤅/𐤀𐤔𐤁 vaashuv And I turned and I turned back and I turned back HC/Vqw1cs וָ/אֶשָּׂ֤א 𐤅/𐤀𐤔𐤀 vaesa and I lifted up and I lifted and I lifted HC/Vqw1cs עֵינַ/י֙ 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) my eyes my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs וָֽ/אֶרְאֶ֔ה 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 vaereeh and I saw and I saw and I saw HC/Vqw1cs וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אַרְבַּ֤ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa מַרְכָּבוֹת֙ 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤅𐤕 marekavot chariots chariots chariots HNcfpa יֹֽצְא֔וֹת 𐤉𐤑𐤀𐤅𐤕 yotseot coming out going-out ones going ones HVqrfpa מִ/בֵּ֖ין 𐤌/𐤁𐤉𐤍 mibeyn from between from between from between HR/R שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc הֶֽ/הָרִ֑ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains the mountains HTd/Ncmpa וְ/הֶ/הָרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 veheharim and the mountains and the mountains and the mountains HC/Td/Ncmpa הָרֵ֥י 𐤄𐤓𐤉 harey mountains of mountains of mountains of HNcmpc נְחֹֽשֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze shining copper bronze HNcfsa
Verse 5
and answered and he responded and he answered the angel the messenger the messenger and said and he said and he said to me toward me to me these these ones these ones four four four spirits winds winds of heaven the lofty-heights the heavens going out going-out ones going ones from standing from taking one's stand from taking one's stand before upon upon Lord master of lord of all entirety of all of the earth the earth the earth
וַ/יַּ֥עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms הַ/מַּלְאָ֖ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe Malaika (Bemba) the angel the messenger the messenger HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֵ֗לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp אַרְבַּע֙ 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa רֻח֣וֹת 𐤓𐤇𐤅𐤕 ruchot spirits winds winds HNcbpc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa יוֹצְא֕וֹת 𐤉𐤅𐤑𐤀𐤅𐤕 yotseot going out going-out ones going ones HVqrfpa מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב 𐤌/𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 mehiteyatsev from standing from taking one's stand from taking one's stand HR/Vtc עַל 𐤏𐤋 al before upon upon HR אֲד֥וֹן 𐤀𐤃𐤅𐤍 adon Lord master of lord of HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 6
which that-which that which in-it — in it the-horses the horses the horses the-black the black ones the black ones going-forth those going out those going out to toward toward land land land north hidden north north and-the-white and the white ones and the white ones went-forth they went out they went out to toward toward after-them behind them after them and-the-grisled and the hail-dappled ones and the grisled ones went-forth they went out they went out to toward toward land land land the-south the south the south
אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בָּ֞/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it in it HR/Sp3fs הַ/סּוּסִ֣ים 𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 hasusim the-horses the horses the horses HTd/Ncmpa הַ/שְּׁחֹרִ֗ים 𐤄/𐤔𐤇𐤓𐤉𐤌 hashechorim the-black the black ones the black ones HTd/Aampa יֹֽצְאִים֙ 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 yotseim going-forth those going out those going out HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc צָפ֔וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north hidden north north HNcfsa וְ/הַ/לְּבָנִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 vehalevanim and-the-white and the white ones and the white ones HC/Td/Aampa יָצְא֖וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu went-forth they went out they went out HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after-them behind them after them HR/Sp3mp וְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔ים 𐤅/𐤄/𐤁𐤓𐤃𐤉𐤌 vehaberudim and-the-grisled and the hail-dappled ones and the grisled ones HC/Td/Aampa יָצְא֖וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu-2 went-forth they went out they went out HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward toward HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc הַ/תֵּימָֽן 𐤄/𐤕𐤉𐤌𐤍 hateyman the-south the south the south HTd/Ncfsa
Verse 7
and-the-strong-ones and the robust-red ones and the robust-red ones went-out they went out they went out and-they-sought and they sought earnestly and they sought earnestly to-go to go to go to-walk-about to walk oneself about to walk oneself about in-the-earth in the land in the land and-he-said and he said and he said go Go Go walk-about they walked themselves about they walked themselves about in-the-earth in the land in the land and-they-walked-about and they walked about and they walked about in-the-earth in the land in the land
וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤑𐤉𐤌 vehaamutsim and-the-strong-ones and the robust-red ones and the robust-red ones HC/Td/Aampa יָצְא֗וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu went-out they went out they went out HVqp3cp וַ/יְבַקְשׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 vayevaqeshu and-they-sought and they sought earnestly and they sought earnestly HC/Vpw3mp לָ/לֶ֨כֶת֙ 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to-go to go to go HR/Vqc לְ/הִתְהַלֵּ֣ך 𐤋/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 lehitehalekh to-walk-about to walk oneself about to walk oneself about HR/Vtc בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in-the-earth in the land in the land HRd/Ncbsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said and he said HC/Vqw3ms לְכ֖וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go Go HVqv2mp הִתְהַלְּכ֣וּ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 hitehalekhu walk-about they walked themselves about they walked themselves about HVtv2mp בָ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) in-the-earth in the land in the land HRd/Ncbsa וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָה 𐤅/𐤕𐤕𐤄𐤋𐤊𐤍𐤄 vatitehalakhenah and-they-walked-about and they walked about and they walked about HC/Vtw3fp בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets-2 Ayé (Yoruba) in-the-earth in the land in the land HRd/Ncbsa
Verse 8
and-he-called-out and he raised a cry and he caused to cry out me me (object‑marked) [·] and-he-spoke he declared and he spoke to-me toward me to me saying to say to say behold See! See! the-(ones)-going-out the ones going out the ones going out to toward to land land land north hidden north north have-given-rest they caused to rest they caused to rest [direct object marker] object-marker [·] my-spirit my breath-spirit my breath-spirit in-land in land in land north hidden north north
וַ/יַּזְעֵ֣ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayazeeq zanga (Lingala) and-he-called-out and he raised a cry and he caused to cry out HC/Vhw3ms אֹתִ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and-he-spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc רְאֵ֗ה 𐤓𐤀𐤄 reeh behold See! See! HVqv2ms הַ/יּֽוֹצְאִים֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim the-(ones)-going-out the ones going out the ones going out HTd/Vqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc צָפ֔וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north hidden north north HNcfsa הֵנִ֥יחוּ 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 henichu have-given-rest they caused to rest they caused to rest HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רוּחִ֖/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi my-spirit my breath-spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in-land in land in land HR/Ncbsc צָפֽוֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon-2 north hidden north north HNcfsa
Verse 10
take taking taking from from beside from beside the exiles the exile-community the exile-community from Heldai from Cheldai from Cheleday and from and from the marked entity [·] Tobijah Yahweh’s goodness Toviyah and from and from the marked entity [·] Jedaiah Yah Has Known Yedaeyah and go and you came and you came you you you on the day in the day in the day that he that and enter and you came and you came house of house-of house of Josiah Yahweh-supports Yoshiyah son of son of son of Zephaniah Yahweh has hidden Tsefaneyah who that-which who have come they came they came from Babylon from Babel from Bavel
לָק֨וֹחַ֙ 𐤋𐤒𐤅𐤇 laqocha take taking taking HVqa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R הַ/גּוֹלָ֔ה 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah the exiles the exile-community the exile-community HTd/Ncfsa מֵ/חֶלְדַּ֕י 𐤌/𐤇𐤋𐤃𐤉 mecheleday from Heldai from Cheldai from Cheleday HR/Np וּ/מֵ/אֵ֥ת 𐤅/𐤌/𐤀𐤕 umeet and from and from the marked entity [·] HC/R/To טוֹבִיָּ֖ה 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤄 toviyah Tobijah Yahweh’s goodness Toviyah HNp וּ/מֵ/אֵ֣ת 𐤅/𐤌/𐤀𐤕 umeet-2 and from and from the marked entity [·] HC/R/To יְדַֽעְיָ֑ה 𐤉𐤃𐤏𐤉𐤄 yedaeyah Jedaiah Yah Has Known Yedaeyah HNp וּ/בָאתָ֤ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and go and you came and you came HC/Vqp2ms אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וּ/בָ֗אתָ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata-2 and enter and you came and you came HC/Vqp2ms בֵּ֚ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house-of house of HNcmsc יֹאשִׁיָּ֣ה 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄 yoshiyah Josiah Yahweh-supports Yoshiyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc צְפַנְיָ֔ה 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄 tsefaneyah Zephaniah Yahweh has hidden Tsefaneyah HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בָּ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came they came HVqp3cp מִ/בָּבֶֽל 𐤌/𐤁𐤁𐤋 mibavel from Babylon from Babel from Bavel HR/Np
Verse 11
and-you-shall-take and you took and you shall take silver silver silver and-gold and gold and gold and-you-shall-make and you shall do and you shall do crowns crowns crowns and-you-shall-put and you shall set and you shall set on-head at the head of in the head of Joshua YHWH saves Yehoshua son-of son son Jehozadak Yahweh has made righteous Yehotsadaq the-priest the officiating priest the officiating priest the-great the great one the great
וְ/לָקַחְתָּ֥ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and-you-shall-take and you took and you shall take HC/Vqq2ms כֶֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef silver silver silver HNcmsa וְ/זָהָ֖ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav dhahabu (Swahili) and-gold and gold and gold HC/Ncmsa וְ/עָשִׂ֣יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and-you-shall-make and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms עֲטָר֑וֹת 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕 atarot crowns crowns crowns HNcfpa וְ/שַׂמְתָּ֗ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesameta and-you-shall-put and you shall set and you shall set HC/Vqq2ms בְּ/רֹ֛אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh on-head at the head of in the head of HR/Ncmsc יְהוֹשֻׁ֥עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc יְהוֹצָדָ֖ק 𐤉𐤄𐤅𐤑𐤃𐤒 yehotsadaq Jehozadak Yahweh has made righteous Yehotsadaq HNp הַ/כֹּהֵ֥ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa הַ/גָּדֽוֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one the great HTd/Aamsa
Verse 12
and-you-shall-say and you said and you shall say to-him toward him to him saying to say to say thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts organized hosts saying to say to say behold Look! look man man man Branch sprouting shoot sprouting shoot his-name his name his name and-from-under-him and from beneath him and from beneath him he-will-branch-out he will sprout he will sprout and-he-will-build and he built and he will build direct-object-marker object-marker [·] temple grand sanctuary-palace of temple of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/אָמַרְתָּ֤ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm אִ֞ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa צֶ֤מַח 𐤑𐤌𐤇 tsemach Branch sprouting shoot sprouting shoot HNcmsa שְׁמ/וֹ֙ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his-name his name his name HNcmsc/Sp3ms וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ו 𐤅/𐤌/𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 umitachetayv and-from-under-him and from beneath him and from beneath him HC/R/R/Sp3ms יִצְמָ֔ח 𐤉𐤑𐤌𐤇 yitsemach he-will-branch-out he will sprout he will sprout HVqi3ms וּ/בָנָ֖ה 𐤅/𐤁𐤍𐤄 uvanah akha (Zulu) and-he-will-build and he built and he will build HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo הֵיכַ֥ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal temple grand sanctuary-palace of temple of HNcmsc יְהוָֽהּ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 13
even he and he and he shall build he will build he will build (direct object marker) object-marker [·] the temple grand sanctuary-palace of temple of of the LORD Yahweh Yahweh and he and he and he shall bear he will lift he will lift glory splendor-of splendor and shall sit and he settled and he will sit and rule and he ruled and he will rule on upon over his throne his throne his throne and he shall be and he/it became and he will be a priest ritual officiant priest on upon over his throne his throne his throne and counsel and counsel-of and counsel-of of peace wholeness peace shall be you will become it will be between between between the two of them the two of them the two of them
וְ֠/הוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu even he and he and he HC/Pp3ms יִבְנֶ֞ה 𐤉𐤁𐤍𐤄 yiveneh akha (Zulu) shall build he will build he will build HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הֵיכַ֤ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal the temple grand sanctuary-palace of temple of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu-2 and he and he and he HC/Pp3ms יִשָּׂ֣א 𐤉𐤔𐤀 yisa shall bear he will lift he will lift HVqi3ms ה֔וֹד 𐤄𐤅𐤃 hod glory splendor-of splendor HNcmsa וְ/יָשַׁ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashav and shall sit and he settled and he will sit HC/Vqq3ms וּ/מָשַׁ֖ל 𐤅/𐤌𐤔𐤋 umashal and rule and he ruled and he will rule HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon over HR כִּסְא֑/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and he shall be and he/it became and he will be HC/Vqq3ms כֹהֵן֙ 𐤊𐤄𐤍 khohen a priest ritual officiant priest HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon over HR כִּסְא֔/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo-2 his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms וַ/עֲצַ֣ת 𐤅/𐤏𐤑𐤕 vaatsat and counsel and counsel-of and counsel-of HC/Ncfsc שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom of peace wholeness peace HNcmsa תִּהְיֶ֖ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become it will be HVqi3fs בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR שְׁנֵי/הֶֽם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem the two of them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp
Verse 14
and-the-crowns and the crowns and the crowns shall-be you will become shall be to-Helem to Helem to Chelem and-to-Tobijah and to Yahweh-is-good and to Toviyah and-to-Jedaiah and to Yah-has-known and to Yedaeyah and-to-Hen and to Favor and to Chen son-of son son Zephaniah Yahweh has hidden Tsefaneyah for-a-memorial for remembrance for a memorial in-temple in the grand palace of in the temple of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הָ/עֲטָרֹ֗ת 𐤅/𐤄/𐤏𐤈𐤓𐤕 vehaatarot and-the-crowns and the crowns and the crowns HC/Td/Ncfpa תִּֽהְיֶה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall-be you will become shall be HVqi3fs לְ/חֵ֨לֶם֙ 𐤋/𐤇𐤋𐤌 lechelem to-Helem to Helem to Chelem HR/Np וּ/לְ/טוֹבִיָּ֣ה 𐤅/𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤄 uletoviyah and-to-Tobijah and to Yahweh-is-good and to Toviyah HC/R/Np וְ/לִ/ידַֽעְיָ֔ה 𐤅/𐤋/𐤉𐤃𐤏𐤉𐤄 velidaeyah and-to-Jedaiah and to Yah-has-known and to Yedaeyah HC/R/Np וּ/לְ/חֵ֖ן 𐤅/𐤋/𐤇𐤍 ulechen and-to-Hen and to Favor and to Chen HC/R/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc צְפַנְיָ֑ה 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄 tsefaneyah Zephaniah Yahweh has hidden Tsefaneyah HNp לְ/זִכָּר֖וֹן 𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 lezikaron for-a-memorial for remembrance for a memorial HR/Ncmsa בְּ/הֵיכַ֥ל 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋 beheykhal in-temple in the grand palace of in the temple of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 15
and those far off and distant ones and distant ones shall come they come they will come and build and we built and they will build in the temple in the grand palace of in the temple of of the LORD Yahweh Yahweh and you shall know and you will know and you will know that for/because that the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts has sent me He sent me He sent me to you toward you (mp) to you and it shall be and he/it became and it will be if if / whether if hearing hearing hearing you will hear you will listen you (plural) will hear in the voice with a sound to the voice of the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim
וּ/רְחוֹקִ֣ים 𐤅/𐤓𐤇𐤅𐤒𐤉𐤌 urechoqim and those far off and distant ones and distant ones HC/Aampa יָבֹ֗אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou shall come they come they will come HVqi3mp וּ/בָנוּ֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤅 uvanu akha (Zulu) and build and we built and they will build HC/Vqq3cp בְּ/הֵיכַ֣ל 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋 beheykhal in the temple in the grand palace of in the temple of HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וִ/ידַעְתֶּ֕ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you shall know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa שְׁלָחַ֣/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani has sent me He sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs אֲלֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) to you HR/Sp2mp וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC שָׁמ֣וֹעַ 𐤔𐤌𐤅𐤏 shamoa hearing hearing hearing HVqa תִּשְׁמְע֔וּ/ן 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍 tishemeun you will hear you will listen you (plural) will hear HVqi2mp/Sn בְּ/ק֖וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol in the voice with a sound to the voice HR/Ncmsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp
← Chapter 5 Chapter 7 →