Zechariah 6:13
Common
SIBI-P1
even he
and he himself
shall build
he will build
(direct object marker)
(definite object-marker)
the temple
great hall of
of YHWH
the Being One
and he
and he himself
shall bear
he will lift up
glory
majesty
and shall sit
and he sat down
and rule
and he exercised dominion
on
upon (up-over)
his throne
his covered throne
and he shall be
and he will be
a priest
officiating priest
on
upon (up-over)
his throne
his covered throne
and counsel
and counsel of
of peace
wholeness
shall be
you shall become
between
between (in distinction)
the two of them
the two of them
Interlinear Text
וְ֠/הוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
even he
and he himself
HC/Pp3ms
יִבְנֶ֞ה
𐤉𐤁𐤍𐤄
yiveneh
shall build
he will build
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הֵיכַ֤ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
the temple
great hall of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu-2
and he
and he himself
HC/Pp3ms
יִשָּׂ֣א
𐤉𐤔𐤀
yisa
shall bear
he will lift up
HVqi3ms
ה֔וֹד
𐤄𐤅𐤃
hod
glory
majesty
HNcmsa
וְ/יָשַׁ֥ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashav
and shall sit
and he sat down
HC/Vqq3ms
וּ/מָשַׁ֖ל
𐤅/𐤌𐤔𐤋
umashal
and rule
and he exercised dominion
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
כִּסְא֑/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his throne
his covered throne
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and he shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
כֹהֵן֙
𐤊𐤄𐤍
khohen
a priest
officiating priest
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
כִּסְא֔/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo-2
his throne
his covered throne
HNcmsc/Sp3ms
וַ/עֲצַ֣ת
𐤅/𐤏𐤑𐤕
vaatsat
and counsel
and counsel of
HC/Ncfsc
שָׁל֔וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
of peace
wholeness
HNcmsa
תִּהְיֶ֖ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you shall become
HVqi3fs
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between (in distinction)
HR
שְׁנֵי/הֶֽם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הוּא vehu | even he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | יִבְנֶ֞ה yiveneh | shall build | HVqi3ms | H1129 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | הֵיכַ֤ל heykhal | the temple | HNcmsc | H1964 |
| 5 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/הֽוּא vehu-2 | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 7 | יִשָּׂ֣א yisa | shall bear | HVqi3ms | H5375 |
| 8 | ה֔וֹד hod | glory | HNcmsa | H1935 |
| 9 | וְ/יָשַׁ֥ב veyashav | and shall sit | HC/Vqq3ms | H3427 |
| 10 | וּ/מָשַׁ֖ל umashal | and rule | HC/Vqq3ms | H4910 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | כִּסְא֑/וֹ kiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 13 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and he shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 14 | כֹהֵן֙ khohen | a priest | HNcmsa | H3548 |
| 15 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 16 | כִּסְא֔/וֹ kiseo-2 | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 17 | וַ/עֲצַ֣ת vaatsat | and counsel | HC/Ncfsc | H6098 |
| 18 | שָׁל֔וֹם shalom | of peace | HNcmsa | H7965 |
| 19 | תִּהְיֶ֖ה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 20 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 21 | שְׁנֵי/הֶֽם sheneyhem | the two of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |