Zechariah 6:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-he-called-out and he cried out in anguish — me me — and-he-spoke And he spoke forth — to-me to me — saying to-say — behold See! — the-(ones)-going-out the ones going-out — to toward — land the firm-standing earth — north hidden-quarter — have-given-rest they caused to rest — [direct object marker] (definite object-marker) — my-spirit my breath-wind — in-land in the firm land — north hidden-quarter —

Interlinear Text

וַ/יַּזְעֵ֣ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayazeeq and-he-called-out and he cried out in anguish HC/Vhw3ms אֹתִ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me HTo/Sp1cs וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and-he-spoke And he spoke forth HC/Vpw3ms אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc רְאֵ֗ה 𐤓𐤀𐤄 reeh behold See! HVqv2ms הַ/יּֽוֹצְאִים֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim the-(ones)-going-out the ones going-out HTd/Vqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsc צָפ֔וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north hidden-quarter HNcfsa הֵנִ֥יחוּ 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 henichu have-given-rest they caused to rest HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo רוּחִ֖/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi Roho (Swahili) my-spirit my breath-wind HNcbsc/Sp1cs בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in-land in the firm land HR/Ncbsc צָפֽוֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon-2 north hidden-quarter HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּזְעֵ֣ק vayazeeq and-he-called-out HC/Vhw3ms H2199
2 אֹתִ֔/י oti me HTo/Sp1cs H853
3 וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber and-he-spoke HC/Vpw3ms H1696
4 אֵלַ֖/י elay to-me HR/Sp1cs H413
5 לֵ/אמֹ֑ר lemor saying HR/Vqc H559
6 רְאֵ֗ה reeh behold HVqv2ms H7200
7 הַ/יּֽוֹצְאִים֙ hayotseim the-(ones)-going-out HTd/Vqrmpa H3318
8 אֶל el to HR H413
9 אֶ֣רֶץ erets land HNcbsc H776
10 צָפ֔וֹן tsafon north HNcfsa H6828
11 הֵנִ֥יחוּ henichu have-given-rest HVhp3cp H5117
12 אֶת et [direct object marker] HTo H853
13 רוּחִ֖/י ruchi Roho (Swahili) my-spirit HNcbsc/Sp1cs H7307
14 בְּ/אֶ֥רֶץ beerets in-land HR/Ncbsc H776
15 צָפֽוֹן tsafon-2 north HNcfsa H6828
← Verse 7 Verse 9 →