Zechariah 7:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-scattered-them
I will storm against them
I scattered them
over
upon
among
all
entirety of
all of
the-nations
the people-groups
the nations
which
that-which
which
not
not
not
they-knew-them
they have known them
they knew them
and-the-land
and the earth
and the land
was-desolate
she has become desolate
became desolate
after-them
behind them
after them
from-passing-through
from one who crosses
from passing through
and-from-returning
and from returning
and from one who returns
and-they-made
and they set
and they made
land
land
land
desirable
object of desire
desirable
to-desolation
for utter desolation
for utter desolation
Interlinear Text
וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/ם
𐤅/𐤀𐤎𐤏𐤓/𐤌
veesaarem
and-I-scattered-them
I will storm against them
I scattered them
HC/Vpi1cs/Sp3mp
עַ֤ל
𐤏𐤋
al
over
upon
among
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִם֙
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יְדָע֔וּ/ם
𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤌
yedaum
they-knew-them
they have known them
they knew them
HVqp3cp/Sp3mp
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
Ayé (Yoruba)
and-the-land
and the earth
and the land
HC/Td/Ncbsa
נָשַׁ֣מָּה
𐤍𐤔𐤌𐤄
nashamah
was-desolate
she has become desolate
became desolate
HVNp3fs
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after-them
behind them
after them
HR/Sp3mp
מֵֽ/עֹבֵ֖ר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meover
from-passing-through
from one who crosses
from passing through
HR/Vqrmsa
וּ/מִ/שָּׁ֑ב
𐤅/𐤌/𐤔𐤁
umishav
and-from-returning
and from returning
and from one who returns
HC/R/Vqrmsa
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
and-they-made
and they set
and they made
HC/Vqw3mp
אֶֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
חֶמְדָּ֖ה
𐤇𐤌𐤃𐤄
chemedah
desirable
object of desire
desirable
HNcfsa
לְ/שַׁמָּֽה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
to-desolation
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/ם veesaarem | and-I-scattered-them | HC/Vpi1cs/Sp3mp | H5590 |
| 2 | עַ֤ל al | over | HR | H5921 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יְדָע֔וּ/ם yedaum | they-knew-them | HVqp3cp/Sp3mp | H3045 |
| 8 | וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ vehaarets Ayé (Yoruba) | and-the-land | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 9 | נָשַׁ֣מָּה nashamah | was-desolate | HVNp3fs | H8047 |
| 10 | אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם achareyhem | after-them | HR/Sp3mp | H310 |
| 11 | מֵֽ/עֹבֵ֖ר meover | from-passing-through | HR/Vqrmsa | H5674 |
| 12 | וּ/מִ/שָּׁ֑ב umishav | and-from-returning | HC/R/Vqrmsa | H7725 |
| 13 | וַ/יָּשִׂ֥ימוּ vayasimu | and-they-made | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 14 | אֶֽרֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 15 | חֶמְדָּ֖ה chemedah | desirable | HNcfsa | H2532 |
| 16 | לְ/שַׁמָּֽה leshamah | to-desolation | HR/Ncfsa | H8047 |