Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to say
to say
to say
to
toward
to
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
who
that-which
who
of the house
to a house of
of the house
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
and to
and toward
and to
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
saying
to say
to say
should I weep
I will weep
should I weep
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
fifth
the fifth
the fifth
abstaining
being set apart
abstaining
as
as that which
as
I have done
I did
I did
these
this one
this one
how many
like what?
how many
years
cycles of years
years
Interlinear Text
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
to say
to say
to say
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
of the house
to a house of
of the house
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
הַ/נְּבִיאִ֖ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַֽ/אֶבְכֶּה֙
𐤄/𐤀𐤁𐤊𐤄
haevekeh
should I weep
I will weep
should I weep
HTi/Vqi1cs
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/חֲמִשִׁ֔י
𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉
hachamishi
fifth
the fifth
the fifth
HTd/Aomsa
הִנָּזֵ֕ר
𐤄𐤍𐤆𐤓
hinazer
abstaining
being set apart
abstaining
HVNa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
עָשִׂ֔יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
I did
HVqp1cs
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh
these
this one
this one
HPdxms
כַּ/מֶּ֥ה
𐤊/𐤌𐤄
kameh
how many
like what?
how many
HR/Ti
שָׁנִֽים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | to say | HR/Vqc | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | אֲשֶׁר֙ asher | who | HTr | H834 |
| 5 | לְ/בֵית leveyt | of the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 8 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 9 | הַ/נְּבִיאִ֖ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 10 | לֵ/אמֹ֑ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | הַֽ/אֶבְכֶּה֙ haevekeh | should I weep | HTi/Vqi1cs | H1058 |
| 12 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 13 | הַ/חֲמִשִׁ֔י hachamishi | fifth | HTd/Aomsa | H2549 |
| 14 | הִנָּזֵ֕ר hinazer | abstaining | HVNa | H5144 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 16 | עָשִׂ֔יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 17 | זֶ֖ה zeh | these | HPdxms | H2088 |
| 18 | כַּ/מֶּ֥ה kameh | how many | HR/Ti | H4100 |
| 19 | שָׁנִֽים shanim | years | HNcfpa | H8141 |