Common
SIBI-P1
Interlinear Text
אֱמֹר֙
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
עַ֣ם
𐤏𐤌
am
the people
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
HTd/Ncbsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
HC/R
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
When
HC
צַמְתֶּ֨ם
𐤑𐤌𐤕𐤌
tsametem
you fasted
HVqp2mp
וְ/סָפ֜וֹד
𐤅/𐤎𐤐𐤅𐤃
vesafod
and mourned
HC/Vqa
בַּ/חֲמִישִׁ֣י
𐤁/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉
bachamishi
in the fifth
HRd/Aomsa
וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י
𐤅/𐤁/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
uvashevii
and in the seventh
HC/Rd/Aomsa
וְ/זֶה֙
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
even these
HC/Pdxms
שִׁבְעִ֣ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
HAcbpa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
HNcfsa
הֲ/צ֥וֹם
𐤄/𐤑𐤅𐤌
hatsom
Was it a fast
HTi/Vqa
צַמְתֻּ֖/נִי
𐤑𐤌𐤕/𐤍𐤉
tsametuni
that you fasted for me
HVqp2mp/Sp1cs
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֹר֙ emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | עַ֣ם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 5 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 7 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | כִּֽי ki | When | HC | H3588 |
| 10 | צַמְתֶּ֨ם tsametem | you fasted | HVqp2mp | H6684 |
| 11 | וְ/סָפ֜וֹד vesafod | and mourned | HC/Vqa | H5594 |
| 12 | בַּ/חֲמִישִׁ֣י bachamishi | in the fifth | HRd/Aomsa | H2549 |
| 13 | וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י uvashevii | and in the seventh | HC/Rd/Aomsa | H7637 |
| 14 | וְ/זֶה֙ vezeh | even these | HC/Pdxms | H2088 |
| 15 | שִׁבְעִ֣ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 16 | שָׁנָ֔ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 17 | הֲ/צ֥וֹם hatsom | Was it a fast | HTi/Vqa | H6684 |
| 18 | צַמְתֻּ֖/נִי tsametuni | that you fasted for me | HVqp2mp/Sp1cs | H6684 |
| 19 | אָֽנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |