Zechariah 8:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֗י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | הַ/יָּמִ֣ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim |
the days
the days
|
HTd/Ncmpa | H3117 |
| 4 | הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem |
they
those
|
HTd/Pp3mp | H1992 |
| 5 | שְׂכַ֤ר 𐤔𐤊𐤓 sekhar |
wage of
wage of
|
HNcmsc | H7939 |
| 6 | הָֽ/אָדָם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam |
the earthling
the human
|
HTd/Ncmsa | H120 |
| 7 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | נִֽהְיָ֔ה 𐤍𐤄𐤉𐤄 niheyah |
came to be
came to be
|
HVNp3ms | H1961 |
| 9 | וּ/שְׂכַ֥ר 𐤅/𐤔𐤊𐤓 usekhar |
and wages of
and wage of
|
HC/Ncmsc | H7939 |
| 10 | הַ/בְּהֵמָ֖ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah |
the beast
the animal
|
HTd/Ncfsa | H929 |
| 11 | אֵינֶ֑/נָּה 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤄 eynenah |
she is not
there was none
|
HTn/Sp3fs | H369 |
| 12 | וְ/לַ/יּוֹצֵ֨א 𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤑𐤀 velayotse |
and to the one going out
and to the one going out
|
HC/Rd/Vqrmsa | H3318 |
| 13 | וְ/לַ/בָּ֤א 𐤅/𐤋/𐤁𐤀 velaba |
and to the entering one
and to the one coming in
|
HC/Rd/Vqrmsa | H935 |
| 14 | אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 15 | שָׁלוֹם֙ 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom |
wholeness
peace
|
HNcmsa | H7965 |
| 16 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 17 | הַ/צָּ֔ר 𐤄/𐤑𐤓 hatsar |
the constrictor
the troubler
|
HTd/Ncmsa | H6862 |
| 18 | וַ/אֲשַׁלַּ֥ח 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇 vaashalach |
and I dispatch
and I sent
|
HC/Vpi1cs | H7971 |
| 19 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 21 | הָ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 |
the earthling
the human
|
HTd/Ncmsa | H120 |
| 22 | אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 23 | בְּ/רֵעֵֽ/הוּ 𐤁/𐤓𐤏/𐤄𐤅 bereehu |
with his associate
with his associate
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |