Zechariah 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall come to pass
and he will be
—
just as
that-which-is-suitable
—
you were
you (masculine plural) have become
—
a curse
a belittling-curse
—
among the nations
in the massed nations
—
house
house
—
of Judah
Praised-One
—
and house
and house-of
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
so
thus, in an established way
—
I will save
I will cause to be set free
—
you
you-all
—
and you shall be
and you-all shall come-to-be
—
a blessing
a kneeling-blessing
—
not
upon, over (down-upon)
—
fear
you shall fear
—
let be strong
let them (feminine) be strong
—
your hands
your two hands
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֡ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall come to pass
and he will be
HC/Vqp3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
just as
that-which-is-suitable
HR/Tr
הֱיִיתֶ֨ם
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
heyitem
you were
you (masculine plural) have become
HVqp2mp
קְלָלָ֜ה
𐤒𐤋𐤋𐤄
qelalah
a curse
a belittling-curse
HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֗ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the massed nations
HRd/Ncmpa
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Praised-One
HNp
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and house
and house-of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כֵּ֚ן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
אוֹשִׁ֣יעַ
𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏
oshia
I will save
I will cause to be set free
HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
וִ/הְיִיתֶ֖ם
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
and you shall be
and you-all shall come-to-be
HC/Vqp2mp
בְּרָכָ֑ה
𐤁𐤓𐤊𐤄
berakhah
a blessing
a kneeling-blessing
HNcfsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּירָ֖אוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
tina (Bemba)
fear
you shall fear
HVqj2mp
תֶּחֱזַ֥קְנָה
𐤕𐤇𐤆𐤒𐤍𐤄
techezaqenah
let be strong
let them (feminine) be strong
HVqi3fp
יְדֵי/כֶֽם
𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌
yedeykhem
your hands
your two hands
HNcbdc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֡ה vehayah | And it shall come to pass | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | just as | HR/Tr | H834 |
| 3 | הֱיִיתֶ֨ם heyitem | you were | HVqp2mp | H1961 |
| 4 | קְלָלָ֜ה qelalah | a curse | HNcfsa | H7045 |
| 5 | בַּ/גּוֹיִ֗ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 6 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וּ/בֵ֣ית uveyt | and house | HC/Ncmsc | H1004 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | כֵּ֚ן ken | so | HTm | H3651 |
| 11 | אוֹשִׁ֣יעַ oshia | I will save | HVhi1cs | H3467 |
| 12 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | וִ/הְיִיתֶ֖ם viheyitem | and you shall be | HC/Vqp2mp | H1961 |
| 14 | בְּרָכָ֑ה berakhah | a blessing | HNcfsa | H1293 |
| 15 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 16 | תִּירָ֖אוּ tirau tina (Bemba) | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 17 | תֶּחֱזַ֥קְנָה techezaqenah | let be strong | HVqi3fp | H2388 |
| 18 | יְדֵי/כֶֽם yedeykhem | your hands | HNcbdc/Sp2mp | H3027 |