Zechariah 8:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
so
thus
—
I-have-turned
I turned back
—
I-have-planned
I devised
—
in-the-days
in the days
—
these
these ones
—
to-do-good
to make good
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and-[direct object marker]
and object-marker
—
house
house-of
—
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
not
upon / over
—
fear
may you fear
—
Interlinear Text
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
שַׁ֤בְתִּי
𐤔𐤁𐤕𐤉
shaveti
I-have-turned
I turned back
HVqp1cs
זָמַ֨מְתִּי֙
𐤆𐤌𐤌𐤕𐤉
zamameti
I-have-planned
I devised
HVqp1cs
בַּ/יָּמִ֣ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in-the-days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
לְ/הֵיטִ֥יב
𐤋/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁
leheytiv
to-do-good
to make good
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תִּירָֽאוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
tina (Bemba)
fear
may you fear
HVqj2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֵּ֣ן ken | so | HTm | H3651 |
| 2 | שַׁ֤בְתִּי shaveti | I-have-turned | HVqp1cs | H7725 |
| 3 | זָמַ֨מְתִּי֙ zamameti | I-have-planned | HVqp1cs | H2161 |
| 4 | בַּ/יָּמִ֣ים bayamim | in-the-days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 5 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 6 | לְ/הֵיטִ֥יב leheytiv | to-do-good | HR/Vhc | H3190 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of-Judah | HNp | H3063 |
| 12 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 13 | תִּירָֽאוּ tirau tina (Bemba) | fear | HVqj2mp | H3372 |