Zechariah 8:22
Common
SIBI-P1
and-they-will-come
and they come
peoples
kin-peoples
many
numerous ones
and-nations
and massed-nations
mighty
mighty ones
to-seek
to earnestly seek
[direct object marker]
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
of-hosts
war-hosts
in-Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
and-to-entreat
and to earnestly-entreat
[direct object marker]
(definite object-marker)
face-of
faces
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וּ/בָ֨אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
and-they-will-come
and they come
HC/Vqp3cp
עַמִּ֤ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
kin-peoples
HNcmpa
רַבִּים֙
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
numerous ones
HAampa
וְ/גוֹיִ֣ם
𐤅/𐤂𐤅𐤉𐤌
vegoyim
and-nations
and massed-nations
HC/Ncmpa
עֲצוּמִ֔ים
𐤏𐤑𐤅𐤌𐤉𐤌
atsumim
mighty
mighty ones
HAampa
לְ/בַקֵּ֛שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to-seek
to earnestly seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
war-hosts
HNcbpa
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in-Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
HR/Np
וּ/לְ/חַלּ֖וֹת
𐤅/𐤋/𐤇𐤋𐤅𐤕
ulechalot
and-to-entreat
and to earnestly-entreat
HC/R/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
face-of
faces
HNcbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָ֨אוּ uvau | and-they-will-come | HC/Vqp3cp | H935 |
| 2 | עַמִּ֤ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 3 | רַבִּים֙ rabim | many | HAampa | H7227 |
| 4 | וְ/גוֹיִ֣ם vegoyim | and-nations | HC/Ncmpa | H1471 |
| 5 | עֲצוּמִ֔ים atsumim | mighty | HAampa | H6099 |
| 6 | לְ/בַקֵּ֛שׁ levaqesh | to-seek | HR/Vpc | H1245 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 10 | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם birushalaim | in-Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 11 | וּ/לְ/חַלּ֖וֹת ulechalot | and-to-entreat | HC/R/Vpc | H2470 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | פְּנֵ֥י peney | face-of | HNcbpc | H6440 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |