Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
I have returned
I have turned back
to
toward
Zion
Monument-Height (Zion)
and I will dwell
and I will take up dwelling
in the midst of
in the midst of
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
and she will be called
and she was called
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
city
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
of the truth
the faithfulness
and the mountain
mountain of
of YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
mountain
mountain of
the holy
the set-apart place
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
שַׁ֚בְתִּי
𐤔𐤁𐤕𐤉
shaveti
I have returned
I have turned back
HVqp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
וְ/שָׁכַנְתִּ֖י
𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉
veshakhaneti
and I will dwell
and I will take up dwelling
HC/Vqp1cs
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
וְ/נִקְרְאָ֤ה
𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤀𐤄
veniqereah
and she will be called
and she was called
HC/VNp3fs
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim-2
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
HNcfsc
הָֽ/אֱמֶ֔ת
𐤄/𐤀𐤌𐤕
haemet
of the truth
the faithfulness
HTd/Ncfsa
וְ/הַר
𐤅/𐤄𐤓
vehar
and the mountain
mountain of
HC/Ncmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
הַ֥ר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
HNcmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the set-apart place
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | שַׁ֚בְתִּי shaveti | I have returned | HVqp1cs | H7725 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | צִיּ֔וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 7 | וְ/שָׁכַנְתִּ֖י veshakhaneti | and I will dwell | HC/Vqp1cs | H7931 |
| 8 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 9 | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 10 | וְ/נִקְרְאָ֤ה veniqereah | and she will be called | HC/VNp3fs | H7121 |
| 11 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim-2 | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 12 | עִ֣יר ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 13 | הָֽ/אֱמֶ֔ת haemet | of the truth | HTd/Ncfsa | H571 |
| 14 | וְ/הַר vehar | and the mountain | HC/Ncmsc | H2022 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 17 | הַ֥ר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 18 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |