Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
of hosts
war-hosts
yet
still, yet, further
shall sit
they shall dwell
old men
aged men
and old women
and elder-women
in the streets
in the broad-places of
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
and every man
and a man
his staff
his support-staff
in his hand
in his hand
because of multitude
from abundance of
of days
warm-days
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
עֹ֤ד
𐤏𐤃
od
yet
still, yet, further
HD
יֵֽשְׁבוּ֙
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
shall sit
they shall dwell
HVqi3mp
זְקֵנִ֣ים
𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
zeqenim
old men
aged men
HAampa
וּ/זְקֵנ֔וֹת
𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤅𐤕
uzeqenot
and old women
and elder-women
HC/Aafpa
בִּ/רְחֹב֖וֹת
𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕
birechovot
in the streets
in the broad-places of
HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
וְ/אִ֧ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and every man
and a man
HC/Ncmsa
מִשְׁעַנְתּ֛/וֹ
𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕/𐤅
misheaneto
his staff
his support-staff
HNcfsc/Sp3ms
בְּ/יָד֖/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
מֵ/רֹ֥ב
𐤌/𐤓𐤁
merov
because of multitude
from abundance of
HR/Ncbsc
יָמִֽים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
of days
warm-days
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | עֹ֤ד od | yet | HD | H5750 |
| 6 | יֵֽשְׁבוּ֙ yeshevu | shall sit | HVqi3mp | H3427 |
| 7 | זְקֵנִ֣ים zeqenim | old men | HAampa | H2205 |
| 8 | וּ/זְקֵנ֔וֹת uzeqenot | and old women | HC/Aafpa | H2205 |
| 9 | בִּ/רְחֹב֖וֹת birechovot | in the streets | HR/Ncfpc | H7339 |
| 10 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 11 | וְ/אִ֧ישׁ veish | and every man | HC/Ncmsa | H376 |
| 12 | מִשְׁעַנְתּ֛/וֹ misheaneto | his staff | HNcfsc/Sp3ms | H4938 |
| 13 | בְּ/יָד֖/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 14 | מֵ/רֹ֥ב merov | because of multitude | HR/Ncbsc | H7230 |
| 15 | יָמִֽים yamim | of days | HNcmpa | H3117 |