Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
Behold I
Look—here I am!
will save
the one who brings into freedom
[direct object marker]
(definite object-marker)
my people
my kin-people
from land
from the firm-land
of the east
rising-place of
and from land
and from the firm land
of the setting
entrance-of
of the sun
the Brilliant Sun
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
הִנְ/נִ֥י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
מוֹשִׁ֛יעַ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
moshia
will save
the one who brings into freedom
HVhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִזְרָ֑ח
𐤌𐤆𐤓𐤇
mizerach
of the east
rising-place of
HNcmsa
וּ/מֵ/אֶ֖רֶץ
𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑
umeerets
and from land
and from the firm land
HC/R/Ncbsc
מְב֥וֹא
𐤌𐤁𐤅𐤀
mevo
of the setting
entrance-of
HNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
of the sun
the Brilliant Sun
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | הִנְ/נִ֥י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 6 | מוֹשִׁ֛יעַ moshia | will save | HVhrmsa | H3467 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | מִזְרָ֑ח mizerach | of the east | HNcmsa | H4217 |
| 11 | וּ/מֵ/אֶ֖רֶץ umeerets | and from land | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 12 | מְב֥וֹא mevo | of the setting | HNcmsc | H3996 |
| 13 | הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh | of the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |