Zechariah 9:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will cut off
and I will cut off
—
the chariot
chariot
—
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
and the horse
and horse
—
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
and shall be cut off
and she shall be cut off
—
the bow
bow
—
of war
armed conflict
—
And he shall speak
and he declared
—
peace
wholeness
—
to the nations
to the massed nations
—
and his dominion
and his ruler
—
from sea
from sea
—
to
up to
—
sea
sea of
—
and from the River
and from a river
—
to
up to
—
the ends of
extremities of
—
earth
land
—
Interlinear Text
וְ/הִכְרַתִּי
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
And I will cut off
and I will cut off
HC/Vhp1cs
רֶ֣כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
the chariot
chariot
HNcmsa
מֵ/אֶפְרַ֗יִם
𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
meeferayim
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
HR/Np
וְ/סוּס֙
𐤅/𐤎𐤅𐤎
vesus
and the horse
and horse
HC/Ncmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
mirushalaim
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
HR/Np
וְ/נִכְרְתָה֙
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
and shall be cut off
and she shall be cut off
HC/VNp3fs
קֶ֣שֶׁת
𐤒𐤔𐤕
qeshet
the bow
bow
HNcfsc
מִלְחָמָ֔ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
of war
armed conflict
HNcfsa
וְ/דִבֶּ֥ר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vediber
And he shall speak
and he declared
HC/Vpp3ms
שָׁל֖וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
HNcmsa
לַ/גּוֹיִ֑ם
𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌
lagoyim
to the nations
to the massed nations
HRd/Ncmpa
וּ/מָשְׁל/וֹ֙
𐤅/𐤌𐤔𐤋/𐤅
umashelo
and his dominion
and his ruler
HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/יָּ֣ם
𐤌/𐤉𐤌
miyam
from sea
from sea
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
יָ֔ם
𐤉𐤌
yam
sea
sea of
HNcmsa
וּ/מִ/נָּהָ֖ר
𐤅/𐤌/𐤍𐤄𐤓
uminahar
and from the River
and from a river
HC/R/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad-2
to
up to
HR
אַפְסֵי
𐤀𐤐𐤎𐤉
afesey
the ends of
extremities of
HNcmpc
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
earth
land
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִכְרַתִּי vehikherati | And I will cut off | HC/Vhp1cs | H3772 |
| 2 | רֶ֣כֶב rekhev | the chariot | HNcmsa | H7393 |
| 3 | מֵ/אֶפְרַ֗יִם meeferayim | from Ephraim | HR/Np | H669 |
| 4 | וְ/סוּס֙ vesus | and the horse | HC/Ncmsa | H5483 |
| 5 | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם mirushalaim | from Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 6 | וְ/נִכְרְתָה֙ venikheretah | and shall be cut off | HC/VNp3fs | H3772 |
| 7 | קֶ֣שֶׁת qeshet | the bow | HNcfsc | H7198 |
| 8 | מִלְחָמָ֔ה milechamah | of war | HNcfsa | H4421 |
| 9 | וְ/דִבֶּ֥ר vediber | And he shall speak | HC/Vpp3ms | H1696 |
| 10 | שָׁל֖וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 11 | לַ/גּוֹיִ֑ם lagoyim | to the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 12 | וּ/מָשְׁל/וֹ֙ umashelo | and his dominion | HC/Ncmsc/Sp3ms | H4915 |
| 13 | מִ/יָּ֣ם miyam | from sea | HR/Ncmsa | H3220 |
| 14 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 15 | יָ֔ם yam | sea | HNcmsa | H3220 |
| 16 | וּ/מִ/נָּהָ֖ר uminahar | and from the River | HC/R/Ncmsa | H5104 |
| 17 | עַד ad-2 | to | HR | H5704 |
| 18 | אַפְסֵי afesey | the ends of | HNcmpc | H657 |
| 19 | אָֽרֶץ arets | earth | HNcbsa | H776 |