Zechariah 9:13
Common
SIBI-P1
for
for (as reason or ground)
I have bent
I have trodden
for me
—
Judah
Praised-One
bow
arched-bow
I have filled
I have made full
Ephraim
Double-Fruitfulness
and I will stir up
and I awakened
your sons
your builder-sons
O Zion
Monument-Height (Zion)
against
upon (up-over)
your sons
your builder-sons
Greece
Yavan
and I will make you
and I will set you
like a sword
like a desolating sword
warrior
mighty man
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
דָרַ֨כְתִּי
𐤃𐤓𐤊𐤕𐤉
darakheti
I have bent
I have trodden
HVqp1cs
לִ֜/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
קֶ֚שֶׁת
𐤒𐤔𐤕
qeshet
bow
arched-bow
HNcfsa
מִלֵּ֣אתִי
𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉
mileti
I have filled
I have made full
HVpp1cs
אֶפְרַ֔יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double-Fruitfulness
HNp
וְ/עוֹרַרְתִּ֤י
𐤅/𐤏𐤅𐤓𐤓𐤕𐤉
veorareti
and I will stir up
and I awakened
HC/Voq1cs
בָנַ֨יִ/ךְ֙
𐤁𐤍𐤉/𐤊
vanayikhe
Bene (Bemba)
your sons
your builder-sons
HNcmpc/Sp2fs
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
O Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
בָּנַ֖יִ/ךְ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
banayikhe
Bene (Bemba)
your sons
your builder-sons
HNcmpc/Sp2fs
יָוָ֑ן
𐤉𐤅𐤍
yavan
Greece
Yavan
HNp
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤊
vesametikhe
and I will make you
and I will set you
HC/Vqp1cs/Sp2fs
כְּ/חֶ֥רֶב
𐤊/𐤇𐤓𐤁
kecherev
like a sword
like a desolating sword
HR/Ncfsc
גִּבּֽוֹר
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
warrior
mighty man
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | דָרַ֨כְתִּי darakheti | I have bent | HVqp1cs | H1869 |
| 3 | לִ֜/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 4 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | קֶ֚שֶׁת qeshet | bow | HNcfsa | H7198 |
| 6 | מִלֵּ֣אתִי mileti | I have filled | HVpp1cs | H4390 |
| 7 | אֶפְרַ֔יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 8 | וְ/עוֹרַרְתִּ֤י veorareti | and I will stir up | HC/Voq1cs | H5782 |
| 9 | בָנַ֨יִ/ךְ֙ vanayikhe Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 10 | צִיּ֔וֹן tsion | O Zion | HNp | H6726 |
| 11 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 12 | בָּנַ֖יִ/ךְ banayikhe Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 13 | יָוָ֑ן yavan | Greece | HNp | H3120 |
| 14 | וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ vesametikhe | and I will make you | HC/Vqp1cs/Sp2fs | H7760 |
| 15 | כְּ/חֶ֥רֶב kecherev | like a sword | HR/Ncfsc | H2719 |
| 16 | גִּבּֽוֹר gibor | warrior | HAamsa | H1368 |