Zechariah 9:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
over-them
upon them
—
will-appear
he will be seen
—
and-will-go-forth
and he went out
—
like-lightning
like lightning-flash
—
his-arrow
his piercing-arrow
—
And-Lord-my
and my Sovereign Lord
—
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
in-the-trumpet
with the ram-horn
—
will-sound
he will thrust
—
and-will-march
and he went
—
in-whirlwinds
in storms of
—
south
Southland (Teman)
—
Interlinear Text
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
עֲלֵי/הֶ֣ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over-them
upon them
HR/Sp3mp
יֵֽרָאֶ֔ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yeraeh
will-appear
he will be seen
HVNi3ms
וְ/יָצָ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and-will-go-forth
and he went out
HC/Vqp3ms
כַ/בָּרָ֖ק
𐤊/𐤁𐤓𐤒
khabaraq
like-lightning
like lightning-flash
HRd/Ncmsa
חִצּ֑/וֹ
𐤇𐤑/𐤅
chitso
his-arrow
his piercing-arrow
HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/אדֹנָ֤/י
𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉
vadonay
And-Lord-my
and my Sovereign Lord
HC/Ncmpc/Sp1cs
יְהֹוִה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
בַּ/שּׁוֹפָ֣ר
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓
bashofar
in-the-trumpet
with the ram-horn
HRd/Ncmsa
יִתְקָ֔ע
𐤉𐤕𐤒𐤏
yiteqa
will-sound
he will thrust
HVqi3ms
וְ/הָלַ֖ךְ
𐤅/𐤄𐤋𐤊
vehalakhe
and-will-march
and he went
HC/Vqp3ms
בְּ/סַעֲר֥וֹת
𐤁/𐤎𐤏𐤓𐤅𐤕
besaarot
in-whirlwinds
in storms of
HR/Ncfpc
תֵּימָֽן
𐤕𐤉𐤌𐤍
teyman
south
Southland (Teman)
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | And-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֣ם aleyhem | over-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | יֵֽרָאֶ֔ה yeraeh | will-appear | HVNi3ms | H7200 |
| 4 | וְ/יָצָ֥א veyatsa | and-will-go-forth | HC/Vqp3ms | H3318 |
| 5 | כַ/בָּרָ֖ק khabaraq | like-lightning | HRd/Ncmsa | H1300 |
| 6 | חִצּ֑/וֹ chitso | his-arrow | HNcmsc/Sp3ms | H2671 |
| 7 | וַֽ/אדֹנָ֤/י vadonay | And-Lord-my | HC/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 8 | יְהֹוִה֙ yehovih | GOD | HNp | H3069 |
| 9 | בַּ/שּׁוֹפָ֣ר bashofar | in-the-trumpet | HRd/Ncmsa | H7782 |
| 10 | יִתְקָ֔ע yiteqa | will-sound | HVqi3ms | H8628 |
| 11 | וְ/הָלַ֖ךְ vehalakhe | and-will-march | HC/Vqp3ms | H1980 |
| 12 | בְּ/סַעֲר֥וֹת besaarot | in-whirlwinds | HR/Ncfpc | H5591 |
| 13 | תֵּימָֽן teyman | south | HNcfsa | H8486 |