Zechariah 9:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will save them
and he brought them to safety
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
—
in the day
in the day
—
that
he
—
like flock
like a flock
—
of his people
his gathered people
—
for
for/because
—
stones of
building-stones of
—
a crown
consecration-of
—
glittering
those displaying themselves conspicuously
—
on
upon
—
his land
his cultivated land
—
Interlinear Text
וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/ם
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌
vehoshiam
and will save them
and he brought them to safety
HC/Vhp3ms/Sp3mp
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֛ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
כְּ/צֹ֣אן
𐤊/𐤑𐤀𐤍
ketson
like flock
like a flock
HR/Ncbsc
עַמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
of his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אַבְנֵי
𐤀𐤁𐤍𐤉
aveney
stones of
building-stones of
HNcfpc
נֵ֔זֶר
𐤍𐤆𐤓
nezer
a crown
consecration-of
HNcmsa
מִֽתְנוֹסְס֖וֹת
𐤌𐤕𐤍𐤅𐤎𐤎𐤅𐤕
mitenosesot
glittering
those displaying themselves conspicuously
HVrrfpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
אַדְמָתֽ/וֹ
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅
ademato
his land
his cultivated land
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/ם vehoshiam | and will save them | HC/Vhp3ms/Sp3mp | H3467 |
| 2 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵי/הֶ֛ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 4 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | כְּ/צֹ֣אן ketson | like flock | HR/Ncbsc | H6629 |
| 7 | עַמּ֑/וֹ amo | of his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 8 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אַבְנֵי aveney | stones of | HNcfpc | H68 |
| 10 | נֵ֔זֶר nezer | a crown | HNcmsa | H5145 |
| 11 | מִֽתְנוֹסְס֖וֹת mitenosesot | glittering | HVrrfpa | H5264 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | אַדְמָתֽ/וֹ ademato | his land | HNcfsc/Sp3ms | H127 |