Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will encamp
and I set up camp
and I will encamp
about my house
to my house
around my house
because of the army
standing garrison-post
because of garrison-post
because of him who passes
from one who crosses
from one who crosses
and because of him who returns
and from returning
and from one who returns
and no
and not
and not
shall pass
he will cross over
he will cross over
over them
upon them
over them
again
still, again, further
again
oppressor
oppressor
oppressor
for
for/because
for
now
you
now you
I have seen
I saw
I saw
with my eyes
my eyes
with my eyes
Interlinear Text
וְ/חָנִ֨יתִי
𐤅/𐤇𐤍𐤉𐤕𐤉
vechaniti
And I will encamp
and I set up camp
and I will encamp
HC/Vqp1cs
לְ/בֵיתִ֤/י
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤉
leveyti
about my house
to my house
around my house
HR/Ncmsc/Sp1cs
מִצָּבָה֙
𐤌𐤑𐤁𐤄
mitsavah
because of the army
standing garrison-post
because of garrison-post
HNcfsa
מֵ/עֹבֵ֣ר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meover
because of him who passes
from one who crosses
from one who crosses
HR/Vqrmsa
וּ/מִ/שָּׁ֔ב
𐤅/𐤌/𐤔𐤁
umishav
and because of him who returns
and from returning
and from one who returns
HC/R/Vqrmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
and not
HC/Tn
יַעֲבֹ֧ר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavor
shall pass
he will cross over
he will cross over
HVqi3ms
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
נֹגֵ֑שׂ
𐤍𐤂𐤔
noges
oppressor
oppressor
oppressor
HVqrmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עַתָּ֖ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
רָאִ֥יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
I saw
I saw
HVqp1cs
בְ/עֵינָֽ/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
veeynay
Enyi (Fante)
with my eyes
my eyes
with my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חָנִ֨יתִי vechaniti | And I will encamp | HC/Vqp1cs | H2583 |
| 2 | לְ/בֵיתִ֤/י leveyti | about my house | HR/Ncmsc/Sp1cs | H1004 |
| 3 | מִצָּבָה֙ mitsavah | because of the army | HNcfsa | H4675 |
| 4 | מֵ/עֹבֵ֣ר meover | because of him who passes | HR/Vqrmsa | H5674 |
| 5 | וּ/מִ/שָּׁ֔ב umishav | and because of him who returns | HC/R/Vqrmsa | H7725 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יַעֲבֹ֧ר yaavor | shall pass | HVqi3ms | H5674 |
| 8 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 9 | ע֖וֹד od | again | HD | H5750 |
| 10 | נֹגֵ֑שׂ noges | oppressor | HVqrmsa | H5065 |
| 11 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | עַתָּ֖ה atah | now | HD | H6258 |
| 13 | רָאִ֥יתִי raiti | I have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 14 | בְ/עֵינָֽ/י veeynay Enyi (Fante) | with my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |