Zechariah 9:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Rejoice
Whirl in exultation!
—
greatly
with great force
—
O daughter
daughter of
—
of Zion
Tsiyon
Tsion
Shout
Raise a loud shout!
—
O daughter
daughter of
—
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Behold
Look!
—
your King
your king
—
comes
he comes
—
to you
—
—
righteous
righteous man
—
having salvation
one being delivered
—
He is
he
—
humble
I
—
riding
and riding-one of
—
upon
upon
—
a donkey
male donkey
—
and upon
and upon
—
a colt
unbroken young donkey
—
the foal
son
—
of donkeys
female donkeys
—
Interlinear Text
גִּילִ֨י
𐤂𐤉𐤋𐤉
gili
Rejoice
Whirl in exultation!
HVqv2fs
מְאֹ֜ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
HD
בַּת
𐤁𐤕
bat
O daughter
daughter of
HNcfsc
צִיּ֗וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
הָרִ֨יעִי֙
𐤄𐤓𐤉𐤏𐤉
harii
Shout
Raise a loud shout!
HVhv2fs
בַּ֣ת
𐤁𐤕
bat-2
O daughter
daughter of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
מַלְכֵּ/ךְ֙
𐤌𐤋𐤊/𐤊
malekekhe
your King
your king
HNcmsc/Sp2fs
יָ֣בוֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
comes
he comes
HVqi3ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
צַדִּ֥יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
HAamsa
וְ/נוֹשָׁ֖ע
𐤅/𐤍𐤅𐤔𐤏
venosha
having salvation
one being delivered
HC/VNrmsa
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He is
he
HPp3ms
עָנִי֙
𐤏𐤍𐤉
ani
humble
I
HAamsa
וְ/רֹכֵ֣ב
𐤅/𐤓𐤊𐤁
verokhev
riding
and riding-one of
HC/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
חֲמ֔וֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
a donkey
male donkey
HNcbsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
עַ֖יִר
𐤏𐤉𐤓
ayir
a colt
unbroken young donkey
HNcmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the foal
son
HNcmsc
אֲתֹנֽוֹת
𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕
atonot
of donkeys
female donkeys
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גִּילִ֨י gili | Rejoice | HVqv2fs | H1523 |
| 2 | מְאֹ֜ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 3 | בַּת bat | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 4 | צִיּ֗וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 5 | הָרִ֨יעִי֙ harii | Shout | HVhv2fs | H7321 |
| 6 | בַּ֣ת bat-2 | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 7 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 8 | הִנֵּ֤ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 9 | מַלְכֵּ/ךְ֙ malekekhe | your King | HNcmsc/Sp2fs | H4428 |
| 10 | יָ֣בוֹא yavo | comes | HVqi3ms | H935 |
| 11 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 12 | צַדִּ֥יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 13 | וְ/נוֹשָׁ֖ע venosha | having salvation | HC/VNrmsa | H3467 |
| 14 | ה֑וּא hu | He is | HPp3ms | H1931 |
| 15 | עָנִי֙ ani | humble | HAamsa | H6041 |
| 16 | וְ/רֹכֵ֣ב verokhev | riding | HC/Vqrmsa | H7392 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | חֲמ֔וֹר chamor | a donkey | HNcbsa | H2543 |
| 19 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 20 | עַ֖יִר ayir | a colt | HNcmsa | H5895 |
| 21 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the foal | HNcmsc | H1121 |
| 22 | אֲתֹנֽוֹת atonot | of donkeys | HNcfpa | H860 |