Zephaniah 1:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it will be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֜וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | ק֤וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol |
sound of
voice of
|
HNcmsc | H6963 |
| 7 | צְעָקָה֙ 𐤑𐤏𐤒𐤄 tseaqah |
loud outcry
outcry
|
HNcfsa | H6818 |
| 8 | מִ/שַּׁ֣עַר 𐤌/𐤔𐤏𐤓 mishaar |
from the gate
from the gate
|
HR/Ncmsc | H8179 |
| 9 | הַ/דָּגִ֔ים 𐤄/𐤃𐤂𐤉𐤌 hadagim dagaa (Swahili) |
the fish
of the Fish
|
HTd/Ncmpa | H1709 |
| 10 | וִֽ/ילָלָ֖ה 𐤅/𐤉𐤋𐤋𐤄 vilalah |
lamenting wail
and wailing
|
HC/Ncfsa | H3215 |
| 11 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 12 | הַ/מִּשְׁנֶ֑ה 𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤄 hamisheneh |
the second
the second
|
HTd/Ncmsa | H4932 |
| 13 | וְ/שֶׁ֥בֶר 𐤅/𐤔𐤁𐤓 veshever |
and shattering
and breaking
|
HC/Ncmsa | H7667 |
| 14 | גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol |
great
great
|
HAamsa | H1419 |
| 15 | מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת 𐤌/𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 mehagevaot |
from the elevated hills
from the hills
|
HR/Td/Ncfpa | H1389 |