Zephaniah 2:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
This
this (feminine singular)
—
for them
—
—
in place of
beneath; in place of
—
their pride
their exalted loftiness
—
because
for (as reason or ground)
—
they taunted
they have hurled reproach
—
and they magnified
and they caused to grow great
—
against
upon (up-over)
—
people
a kin-group
—
YHWH
the Being One
—
of Hosts
war-hosts
—
Interlinear Text
זֹ֥את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this (feminine singular)
HPdxfs
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
beneath; in place of
HR
גְּאוֹנָ֑/ם
𐤂𐤀𐤅𐤍/𐤌
geonam
their pride
their exalted loftiness
HNcmsc/Sp3mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
חֵֽרְפוּ֙
𐤇𐤓𐤐𐤅
cherefu
they taunted
they have hurled reproach
HVpp3cp
וַ/יַּגְדִּ֔לוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋𐤅
vayagedilu
and they magnified
and they caused to grow great
HC/Vhw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
עַ֖ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֹ֥את zot | This | HPdxfs | H2063 |
| 2 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 3 | תַּ֣חַת tachat | in place of | HR | H8478 |
| 4 | גְּאוֹנָ֑/ם geonam | their pride | HNcmsc/Sp3mp | H1347 |
| 5 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 6 | חֵֽרְפוּ֙ cherefu | they taunted | HVpp3cp | H2778 |
| 7 | וַ/יַּגְדִּ֔לוּ vayagedilu | and they magnified | HC/Vhw3mp | H1431 |
| 8 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 9 | עַ֖ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |