Zephaniah 2:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
terrible
one to be feared
one to be feared
the LORD
Yahweh
Yahweh
over-them
upon them
over them
for
for/because
for
famish
thin
famish
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
gods
mighty ones of
Elohim of
the-earth
the earth
the earth
and-they-shall-bow-down
and let them bow themselves down
and they will bow down
to-him
—
to him
each-man
man
man
from-his-place
from his standing-place
from his place
all
the whole of
all of
isles
coastlands of
coastlands of
the-nations
the people-groups
the nations
Interlinear Text
נוֹרָ֤א
𐤍𐤅𐤓𐤀
nora
terrible
one to be feared
one to be feared
HVNrmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over-them
upon them
over them
HR/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
רָזָ֔ה
𐤓𐤆𐤄
razah
famish
thin
famish
HVqp3ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
veyishetachavu
and-they-shall-bow-down
and let them bow themselves down
and they will bow down
HC/Vvi3mp
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to-him
to him
HR/Sp3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each-man
man
man
HNcmsa
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ
𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅
mimeqomo
from-his-place
from his standing-place
from his place
HR/Ncmsc/Sp3ms
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
אִיֵּ֥י
𐤀𐤉𐤉
iyey
isles
coastlands of
coastlands of
HNcmpc
הַ/גּוֹיִֽם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נוֹרָ֤א nora | terrible | HVNrmsa | H3372 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | over-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 4 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | רָזָ֔ה razah | famish | HVqp3ms | H7329 |
| 6 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpc | H430 |
| 9 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ veyishetachavu | and-they-shall-bow-down | HC/Vvi3mp | H7812 |
| 11 | ל/וֹ֙ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 12 | אִ֣ישׁ ish | each-man | HNcmsa | H376 |
| 13 | מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ mimeqomo | from-his-place | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |
| 14 | כֹּ֖ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | אִיֵּ֥י iyey | isles | HNcmpc | H339 |
| 16 | הַ/גּוֹיִֽם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |