Zephaniah 2:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1
and he will stretch out and he will stretch out his hand his hand against upon (up-over) the north hidden-quarter and destroy and he will cause to perish [direct object marker] (definite object-marker) Assyria Ashshur (Prosperous-One) and he will make and he set [direct object marker] (definite object-marker) Nineveh Nineveh a desolation to a desolation a dry land a parched wasteland like the wilderness like the wilderness-pasture

Interlinear Text

וְ/יֵ֤ט 𐤅/𐤉𐤈 veyet and he will stretch out and he will stretch out HC/Vqj3ms יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR צָפ֔וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon the north hidden-quarter HNcfsa וִֽ/יאַבֵּ֖ד 𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃 viabed and destroy and he will cause to perish HC/Vpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo אַשּׁ֑וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur (Prosperous-One) HNp וְ/יָשֵׂ֤ם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 veyasem and he will make and he set HC/Vqj3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo נִֽינְוֵה֙ 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 nineveh Nineveh Nineveh HNp לִ/שְׁמָמָ֔ה 𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤄 lishemamah a desolation to a desolation HR/Ncfsa צִיָּ֖ה 𐤑𐤉𐤄 tsiyah a dry land a parched wasteland HNcfsa כַּ/מִּדְבָּֽר 𐤊/𐤌𐤃𐤁𐤓 kamidebar like the wilderness like the wilderness-pasture HRd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/יֵ֤ט veyet and he will stretch out HC/Vqj3ms H5186
2 יָד/וֹ֙ yado his hand HNcbsc/Sp3ms H3027
3 עַל al against HR H5921
4 צָפ֔וֹן tsafon the north HNcfsa H6828
5 וִֽ/יאַבֵּ֖ד viabed and destroy HC/Vpi3ms H6
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 אַשּׁ֑וּר ashur Assyria HNp H804
8 וְ/יָשֵׂ֤ם veyasem and he will make HC/Vqj3ms H7760
9 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
10 נִֽינְוֵה֙ nineveh Nineveh HNp H5210
11 לִ/שְׁמָמָ֔ה lishemamah a desolation HR/Ncfsa H8077
12 צִיָּ֖ה tsiyah a dry land HNcfsa H6723
13 כַּ/מִּדְבָּֽר kamidebar like the wilderness HRd/Ncmsa H4057
← Verse 12 Verse 14 →