1 John 5

Translation comparison — word by word

← Ch. 4

1 John 5:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πᾶς pas G3956 Everyone every one all one
2 ὁ o G3588 who the the one
3 πιστεύων pisteuon G4100 believes the one trusting the one trusting
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
6 ἐστιν estin G1510 is is is
7 ὁ o-2 G3588 the the the
8 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
9 ἐκ ek G1537 of out of out of
10 τοῦ tou G3588 the of the the
11 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
12 γεγέννηται gegennetai G1080 has been born has been begotten has been begotten
13 καὶ kai G2532 and and and
14 πᾶς pas-2 G3956 everyone every one all one
15 ὁ o-3 G3588 who the the one
16 ἀγαπῶν agapon G25 loves valuing loving
17 τὸν ton G3588 the one the the one
18 γεννήσαντα gennesanta G1080 who begat having begotten having begotten
19 ἀγαπᾷ agapa G25 loves he/she values he/she loves
20 καὶ kai-2 G2532 also and and
21 τὸν ton-2 G3588 the one the the one
22 γεγεννημένον gegennemenon G1080 who is begotten having been begotten having been fathered
23 ἐξ ex G1537 of out of out of
24 αὐτοῦ autou G846 him of him him

1 John 5:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 By this in in
2 τούτῳ touto G3778 this this this
3 γινώσκομεν ginoskomen G1097 we know we come to know we come to know
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 ἀγαπῶμεν agapomen G25 we love let us cherish we love
6 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
7 τέκνα tekna G5043 children offspring children
8 τοῦ tou G3588 of the of the of the
9 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
10 ὅταν otan G3752 when whenever when
11 τὸν ton G3588 God the the
12 Θεὸν theon G2316 God a deity God
13 ἀγαπῶμεν agapomen-2 G25 we love let us cherish we love
14 καὶ kai G2532 and and and
15 τὰς tas G3588 his the (feminine plural) the
16 ἐντολὰς entolas G1785 commandments authoritative commands commandments
17 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
18 τηρῶμεν teromen G5083 observe let us keep watch over we keep

1 John 5:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 αὕτη aute G3778 this to this one this
2 γάρ gar G1063 for for for
3 ἐστιν estin G1510 is is is
4 ἡ e G3588 the the the
5 ἀγάπη agape G26 love self-giving love self-giving love
6 τοῦ tou G3588 of-the of the of the
7 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
8 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
9 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
10 ἐντολὰς entolas G1785 commandments authoritative commands authoritative commands
11 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
12 τηρῶμεν teromen G5083 we keep let us keep watch over let us keep watch over
13 καὶ kai G2532 and and and
14 αἱ ai G3588 his the the
15 ἐντολαὶ entolai G1785 commandments authoritative commands authoritative commands
16 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him
17 βαρεῖαι bareiai G926 burdensome heavy ones heavy ones
18 οὐκ ouk G3756 not not not
19 εἰσίν eisin G1510 are they are they are

1 John 5:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 because that because
2 πᾶν pan G3956 every everything all
3 τὸ to G3588 - to the the
4 γεγεννημένον gegennemenon G1080 that is born having been begotten having been fathered
5 ἐκ ek G1537 of out of out of
6 τοῦ tou G3588 the of the the
7 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
8 νικᾷ nika G3528 overcomes Keep conquering keep overcoming
9 τὸν ton G3588 the the the
10 κόσμον kosmon G2889 world ordered world ordered world
11 καὶ kai G2532 and and and
12 αὕτη aute G3778 this to this one this one
13 ἐστὶν estin G1510 is is is
14 ἡ e G3588 the the the
15 νίκη nike G3529 victory victory victory
16 ἡ e-2 G3588 the the the
17 νικήσασα nikesasa G3528 that has overcome she who overcame she who overcame
18 τὸν ton-2 G3588 the the the
19 κόσμον kosmon-2 G2889 world ordered world ordered world
20 ἡ e-3 G3588 the the the
21 πίστις pistis G4102 faith trustful confidence trustful confidence
22 ἡμῶν emon G1473 our of us of us

1 John 5:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τίς tis G5101 Who who? who?
2 ἐστιν estin G1510 is is is
3 δέ de G1161 that now but
4 ὁ o G3588 the the the
5 νικῶν nikon G3528 overcomes the one overcoming the one overcoming
6 τὸν ton G3588 the the the
7 κόσμον kosmon G2889 world ordered world ordered world
8 εἰ ei G1487 if if if
9 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
10 ὁ o-2 G3588 the the the
11 πιστεύων pisteuon G4100 believes the one trusting the one trusting
12 ὅτι oti G3754 that that that
13 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
14 ἐστιν estin-2 G1510 is is is
15 ὁ o-3 G3588 the the the
16 Υἱὸς uios G5207 Son son son
17 τοῦ tou G3588 of of the of the
18 Θεοῦ theou G2316 God of a god God

1 John 5:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὗτός outos G3778 This in this way this one
2 ἐστιν estin G1510 is is is
3 ὁ o G3588 the the the
4 ἐλθὼν elthon G2064 One who came having come having come
5 δι’ di G1223 by through through
6 ὕδατος udatos G5204 water of water water
7 καὶ kai G2532 and and and
8 αἵματος aimatos G129 blood of blood of blood
9 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
10 Χριστός christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
11 οὐκ ouk G3756 not not not
12 ἐν en G1722 by in in
13 τῷ to G3588 the to the the
14 ὕδατι udati G5204 water in water in water
15 μόνον monon G3440 only only only
16 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
17 ἐν en-2 G1722 by in in
18 τῷ to-2 G3588 the to the the
19 ὕδατι udati-2 G5204 water in water in water
20 καὶ kai-2 G2532 and and and
21 ἐν en-3 G1722 by in in
22 τῷ to-3 G3588 the to the the
23 αἵματι aimati G129 blood in blood in blood
24 καὶ kai-3 G2532 and and and
25 τὸ to-4 G3588 the to the the
26 Πνεῦμά pneuma G4151 Spirit breath-spirit breath-spirit
27 ἐστιν estin-2 G1510 is is is
28 τὸ to-5 G3588 the to the the
29 μαρτυροῦν marturoun G3140 that bears witness bearing witness bearing witness
30 ὅτι oti G3754 because that that
31 τὸ to-6 G3588 the to the the
32 Πνεῦμά pneuma-2 G4151 Spirit breath-spirit breath-spirit
33 ἐστιν estin-3 G1510 is is is
34 ἡ e G3588 the the the
35 ἀλήθεια aletheia G225 truth in truth in truth

1 John 5:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 For that that
2 τρεῖς treis G5140 three three three
3 εἰσιν eisin G1510 that are they are they are
4 οἱ oi G3588 that the ones the ones
5 μαρτυροῦντες marturountes G3140 bear witness bearing witness bearing witness

1 John 5:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 the to the the
2 Πνεῦμα pneuma G4151 Spirit breath-spirit breath-spirit
3 καὶ kai G2532 and and and
4 τὸ to-2 G3588 the to the the
5 ὕδωρ udor G5204 water water water
6 καὶ kai-2 G2532 and and and
7 τὸ to-3 G3588 the to the the
8 αἷμα aima G129 blood blood blood
9 καὶ kai-3 G2532 and and and
10 οἱ oi G3588 the the ones the ones
11 τρεῖς treis G5140 three three three
12 εἰς eis G1519 in into into
13 τὸ to-4 G3588 the to the the
14 ἕν en G1520 one in one
15 εἰσιν eisin G1510 are they are they are

1 John 5:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
3 μαρτυρίαν marturian G3141 testimony testimony testimony
4 τῶν ton G3588 of the the
5 ἀνθρώπων anthropon G444 men of human beings of human beings
6 λαμβάνομεν lambanomen G2983 we receive we take we receive
7 ἡ e G3588 the the the
8 μαρτυρία marturia G3141 testimony testimony testimony
9 τοῦ tou G3588 of of the of the
10 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
11 μείζων meizon G3187 greater the greater one the greater one
12 ἐστίν estin G1510 is is is
13 ὅτι oti G3754 for that because
14 αὕτη aute G3778 this to this one this
15 ἐστὶν estin-2 G1510 is is is
16 ἡ e-2 G3588 the the the
17 μαρτυρία marturia-2 G3141 testimony testimony testimony
18 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
19 Θεοῦ theou-2 G2316 God of a god of God
20 ὅτι oti-2 G3754 that that that
21 μεμαρτύρηκεν memartureken G3140 He has testified has borne witness he has testified
22 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
23 τοῦ tou-3 G3588 the of the the
24 Υἱοῦ uiou G5207 Son of a son of a son
25 αὐτοῦ autou G846 His of him of him

1 John 5:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the one the the one
2 πιστεύων pisteuon G4100 believing the one trusting the one trusting
3 εἰς eis G1519 in into in
4 τὸν ton G3588 the the the
5 Υἱὸν uion G5207 Son son son
6 τοῦ tou G3588 of the of the of the
7 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
8 ἔχει echei G2192 has has has
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 μαρτυρίαν marturian G3141 testimony testimony testimony
11 ἐν en G1722 in in in
12 αὑτῷ auto G846 himself to him himself
13 ὁ o-2 G3588 the one the the one
14 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
15 πιστεύων pisteuon-2 G4100 believing the one trusting the one trusting
16 τῷ to G3588 the to the in the
17 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
18 ψεύστην pseusten G5583 liar a deceiver a liar
19 πεποίηκεν pepoieken G4160 has made he/she/it has made has made
20 αὐτόν auton G846 him of them him
21 ὅτι oti G3754 because that because
22 οὐ ou G3756 not not not
23 πεπίστευκεν pepisteuken G4100 has believed has trusted has trusted
24 εἰς eis-2 G1519 in into in
25 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
26 μαρτυρίαν marturian-2 G3141 testimony testimony testimony
27 ἣν en-2 G3739 which in which
28 μεμαρτύρηκεν memartureken G3140 he has testified has borne witness he has testified
29 ὁ o-3 G3588 the the the
30 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
31 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
32 τοῦ tou-2 G3588 the of the his
33 Υἱοῦ uiou G5207 Son of a son of a son
34 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

1 John 5:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 αὕτη aute G3778 this to this one this
3 ἐστὶν estin G1510 is is is
4 ἡ e G3588 the the the
5 μαρτυρία marturia G3141 testimony testimony testimony
6 ὅτι oti G3754 that that that
7 ζωὴν zoen G2222 life vital life life
8 αἰώνιον aionion G166 eternal age-long eternal
9 ἔδωκεν edoken G1325 has given he gave he gave
10 ἡμῖν emin G1473 us to us to us
11 ὁ o G3588 the the the
12 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 αὕτη aute-2 G3778 this to this one this
15 ἡ e-2 G3588 the the the
16 ζωὴ zoe G2222 life life life
17 ἐν en G1722 in in in
18 τῷ to G3588 the to the the
19 Υἱῷ uio G5207 Son to a son to a son
20 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
21 ἐστιν estin-2 G1510 is is is

1 John 5:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 The one the the one
2 ἔχων echon G2192 having having having
3 τὸν ton G3588 the the the
4 Υἱὸν uion G5207 Son son son
5 ἔχει echei G2192 has has has
6 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
7 ζωήν zoen G2222 life vital life life
8 ὁ o-2 G3588 The one the the one
9 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
10 ἔχων echon-2 G2192 having having having
11 τὸν ton-2 G3588 the the the
12 Υἱὸν uion-2 G5207 Son son son
13 τοῦ tou G3588 of the of the of the
14 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
15 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
16 ζωὴν zoen-2 G2222 life vital life life
17 οὐκ ouk G3756 not not not
18 ἔχει echei-2 G2192 has has has

1 John 5:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ταῦτα tauta G3778 these things these these
2 ἔγραψα egrapsa G1125 I have written I wrote I wrote
3 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
4 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
5 εἰδῆτε eidete G1492 you may know you may have come to know you (plural) may have come to know
6 ὅτι oti G3754 that that that
7 ζωὴν zoen G2222 life vital life life
8 ἔχετε echete G2192 you have you have you have
9 αἰώνιον aionion G166 eternal age-long eternal
10 τοῖς tois G3588 the to the ones to the ones
11 πιστεύουσιν pisteuousin G4100 believing they trust they trust
12 εἰς eis G1519 in into into
13 τὸ to G3588 the to the the
14 ὄνομα onoma G3686 name name name
15 τοῦ tou G3588 the of the of the
16 Υἱοῦ uiou G5207 Son of a son of a son
17 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
18 Θεοῦ theou G2316 God of a god God

1 John 5:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 αὕτη aute G3778 this to this one this
3 ἐστὶν estin G1510 is is is
4 ἡ e G3588 the the the
5 παρρησία parresia G3954 confidence with open boldness with open boldness
6 ἣν en G3739 which in which
7 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
8 πρὸς pros G4314 toward toward toward
9 αὐτόν auton G846 him of them him
10 ὅτι oti G3754 that that that
11 ἐάν ean G1437 if if if
12 τι ti G5100 anything something someone
13 αἰτώμεθα aitometha G154 we ask we might ask for ourselves we might ask for ourselves
14 κατὰ kata G2596 according to according to according to
15 τὸ to G3588 the to the the
16 θέλημα thelema G2307 will will will
17 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
18 ἀκούει akouei G191 He hears hears he hears
19 ἡμῶν emon G1473 us of us of us

1 John 5:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐὰν ean G1437 if if if
3 οἴδαμεν oidamen G1492 we know we have come to know we have come to know
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 ἀκούει akouei G191 he hears hears he hears
6 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
7 ὃ o G3739 whatever which that
8 ἂν an G302 ever would potentially ever
9 αἰτώμεθα aitometha G154 we ask we might ask for ourselves we might ask for ourselves
10 οἴδαμεν oidamen-2 G1492 we know we have come to know we have come to know
11 ὅτι oti-2 G3754 that that that
12 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
13 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
14 αἰτήματα aitemata G155 petitions requests requests
15 ἃ a G3739 that which things which
16 ᾐτήκαμεν etekamen G154 we have asked we have requested we have requested
17 ἀπ’ ap G575 from from from
18 αὐτοῦ autou G846 him of him him

1 John 5:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐάν ean G1437 If if if
2 τις tis G5100 anyone someone someone
3 ἴδῃ ide G3708 sees See! sees
4 τὸν ton G3588 the the the
5 ἀδελφὸν adelphon G80 brother a brother brother
6 αὐτοῦ autou G846 of him of him of him
7 ἁμαρτάνοντα amartanonta G264 sinning missing the mark sinning
8 ἁμαρτίαν amartian G266 a sin wrongdoing sin
9 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
10 πρὸς pros G4314 unto toward unto
11 θάνατον thanaton G2288 death death death
12 αἰτήσει aitesei G154 he shall ask he will ask he will ask
13 καὶ kai G2532 and and and
14 δώσει dosei G1325 he will give will give will give
15 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
16 ζωήν zoen G2222 life vital life life
17 τοῖς tois G3588 to those to the ones to those
18 ἁμαρτάνουσιν amartanousin G264 who sin to those missing the mark sinning
19 μὴ me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
20 πρὸς pros-2 G4314 unto toward unto
21 θάνατον thanaton-2 G2288 death death death
22 ἔστιν estin G1510 There is is is
23 ἁμαρτία amartia G266 a sin moral failure sin
24 πρὸς pros-3 G4314 unto toward unto
25 θάνατον thanaton-3 G2288 death death death
26 οὐ ou G3756 not not not
27 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
28 ἐκείνης ekeines G1565 it of that one that one
29 λέγω lego G3004 I say I say I say
30 ἵνα ina G2443 that in order that that
31 ἐρωτήσῃ erotese G2065 he pray he may ask he should ask

1 John 5:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πᾶσα pasa G3956 All every all
2 ἀδικία adikia G93 unrighteousness injustice injustice
3 ἁμαρτία amartia G266 sin moral failure sin
4 ἐστίν estin G1510 is is is
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἔστιν estin-2 G1510 there is is is
7 ἁμαρτία amartia-2 G266 sin moral failure sin
8 οὐ ou G3756 not not not
9 πρὸς pros G4314 leading to toward toward
10 θάνατον thanaton G2288 death death death

1 John 5:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἴδαμεν oidamen G1492 We know we have come to know we have come to know
2 ὅτι oti G3754 that that that
3 πᾶς pas G3956 everyone every one all one
4 ὁ o G3588 who the the
5 γεγεννημένος gegennemenos G1080 has been born having been begotten having been begotten
6 ἐκ ek G1537 of out of out of
7 τοῦ tou G3588 the of the of the
8 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
9 οὐχ ouch G3756 does not not not
10 ἁμαρτάνει amartanei G264 sin he misses the mark he sins
11 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
12 ὁ o-2 G3588 the one the the
13 γεννηθεὶς gennetheis G1080 who was born having been begotten having been fathered
14 ἐκ ek-2 G1537 of out of out of
15 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
16 Θεοῦ theou-2 G2316 God of a god God
17 τηρεῖ terei G5083 keeps keeps watch over keeps watch over
18 ἑαυτὸν eauton G1438 himself of themselves of themselves
19 καὶ kai G2532 and and and
20 ὁ o-3 G3588 the the the
21 πονηρὸς poneros G4190 evil one malignant, harm-causing evil one
22 οὐχ ouch-2 G3756 does not not not
23 ἅπτεται aptetai G681 touch attaches himself to touches
24 αὐτοῦ autou G846 him of him him

1 John 5:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἴδαμεν oidamen G1492 We know we have come to know we have come to know
2 ὅτι oti G3754 that that that
3 ἐκ ek G1537 of out of out of
4 τοῦ tou G3588 the of the the
5 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
6 ἐσμεν esmen G1510 we are we are we are
7 καὶ kai G2532 and and and
8 ὁ o G3588 the the the
9 κόσμος kosmos G2889 world ordered world ordered world
10 ὅλος olos G3650 whole entirely wholly
11 ἐν en G1722 in in in
12 τῷ to G3588 the to the the
13 πονηρῷ ponero G4190 evil one to the malignant one evil one
14 κεῖται keitai G2749 lies lies set lies set

1 John 5:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἴδαμεν oidamen G1492 we know we have come to know we have come to know
2 δὲ de G1161 but/and now now
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 ὁ o G3588 the the the
5 Υἱὸς uios G5207 Son son son
6 τοῦ tou G3588 of the of the of the
7 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
8 ἥκει ekei G2240 has come there has come
9 καὶ kai G2532 and and and
10 δέδωκεν dedoken G1325 has given he/she/it has given he/she/it has given
11 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
12 διάνοιαν dianoian G1271 understanding faculty of understanding understanding
13 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
14 γινώσκωμεν ginoskomen G1097 we may know we come to know we may know
15 τὸν ton G3588 the the the
16 Ἀληθινόν alethinon G228 True the genuine reality the True One
17 καὶ kai-2 G2532 and and and
18 ἐσμὲν esmen G1510 we are we are we are
19 ἐν en G1722 in in in
20 τῷ to G3588 the to the the
21 Ἀληθινῷ alethino G228 True to the genuine one to the true one
22 ἐν en-2 G1722 in in in
23 τῷ to-2 G3588 the to the the
24 Υἱῷ uio G5207 Son to a son to a son
25 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
26 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
27 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One Christo
28 οὗτός outos G3778 This in this way this one
29 ἐστιν estin G1510 is is is
30 ὁ o-2 G3588 the the the
31 ἀληθινὸς alethinos G228 true genuine, real the true one
32 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
33 καὶ kai-3 G2532 and and and
34 ζωὴ zoe G2222 life life life
35 αἰώνιος aionios G166 eternal age-enduring eternal

1 John 5:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τεκνία teknia G5040 Little children dear little children dear little children
2 φυλάξατε phulaxate G5442 guard Guard! (you all) guard
3 ἑαυτὰ eauta G1438 yourselves yourselves yourselves
4 ἀπὸ apo G575 from from from
5 τῶν ton G3588 the the the
6 εἰδώλων eidolon G1497 idols of cultic images idols
← Chapter 4