1 Samuel 27

Translation comparison — word by word

← Ch. 26 Ch. 28 →

1 Samuel 27:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
2 דָּוִד֙ david H1732 David David David
3 אֶל el H413 to toward to
4 לִבּ֔/וֹ libo H3820 his heart his inner core his heart
5 עַתָּ֛ה atah H6258 now you now you
6 אֶסָּפֶ֥ה esafeh H5595 I shall perish I will be swept away I will be swept away
7 יוֹם yom H3117 day day day
8 אֶחָ֖ד echad H259 one one one
9 בְּ/יַד beyad H3027 by the hand of by the hand of in the hand of
10 שָׁא֑וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
11 אֵֽין eyn H369 there is no there is not there is not
12 לִ֨/י li for me — for me
13 ט֜וֹב tov H2896 good good good
14 כִּ֣י ki H3588 than that for/because for
15 הִמָּלֵ֥ט himalet H4422 I should escape Slip away! to escape
16 אִמָּלֵ֣ט imalet H4422 I escape I will slip away I will escape
17 אֶל el-2 H413 to toward to
18 אֶ֣רֶץ erets H776 land land land
19 פְּלִשְׁתִּ֗ים pelishetim H6430 of Philistines Philistine men Pelishetim
20 וְ/נוֹאַ֨שׁ venoash H2976 and he will despair and he has despaired and he will despair
21 מִמֶּ֤/נִּי mimeni H4480 of me from me from me
22 שָׁאוּל֙ shaul-2 H7586 Saul Shaul Shaul
23 לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי levaqesheni H1245 to seek me to earnestly seek me to seek me
24 עוֹד֙ od H5750 anymore still, again, further anymore
25 בְּ/כָל bekhal H3605 in all in the whole of in all
26 גְּב֣וּל gevul H1366 borders boundary of boundary of
27 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
28 וְ/נִמְלַטְתִּ֖י venimelateti H4422 and I shall escape and I slipped away and I will escape
29 מִ/יָּדֽ/וֹ miyado H3027 from his hand from his hand from his hand

1 Samuel 27:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֣קָם vayaqam H6965 And David arose and he rose up and he arose
2 דָּוִ֔ד david H1732 David David David
3 וַ/יַּעֲבֹ֣ר vayaavor H5674 and passed over and he crossed over and he crossed over
4 ה֔וּא hu H1931 he he he
5 וְ/שֵׁשׁ veshesh H8337 and six and six and six
6 מֵא֥וֹת meot H3967 hundred hundreds hundred
7 אִ֖ישׁ ish H376 men man men
8 אֲשֶׁ֣ר asher H834 who that-which who
9 עִמּ֑/וֹ imo H5973 were with him with him with him
10 אֶל el H413 to toward to
11 אָכִ֥ישׁ akhish H397 Achish Akish Akhish
12 בֶּן ben H1121 son son son
13 מָע֖וֹךְ maokhe H4582 of Maoch Oppressor Maokhe
14 מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
15 גַּֽת gat H1661 of Gath Gath Gat

1 Samuel 27:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּשֶׁב֩ vayeshev H3427 And David lived and he sat/dwelt and he dwelt
2 דָּוִ֨ד david H1732 David David David
3 עִם im H5973 with if / whether with
4 אָכִ֥ישׁ akhish H397 Achish Akish Akhish
5 בְּ/גַ֛ת begat H1661 at Gath in Gath in Gat
6 ה֥וּא hu H1931 he he he
7 וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו vaanashayv H376 and his men and his men and his men
8 אִ֣ישׁ ish H376 every man man man
9 וּ/בֵית֑/וֹ uveyto H1004 with his household and his house and his house
10 דָּוִד֙ david-2 H1732 David David David
11 וּ/שְׁתֵּ֣י ushetey H8147 and his two and two of and two of
12 נָשָׁ֔י/ו nashayv H802 wives his women his women
13 אֲחִינֹ֨עַם֙ achinoam H293 Ahinoam My-Brother-is-Pleasantness Achinoam
14 הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית hayizereelit H3159 the Jezreelitess the Yizreʿelite woman the Yizereelit
15 וַ/אֲבִיגַ֥יִל vaavigayil H26 and Abigail and My-Father-is-Joy and Avigayil
16 אֵֽשֶׁת eshet H802 wife woman of woman of
17 נָבָ֖ל naval H5037 Nabal senseless one Naval
18 הַֽ/כַּרְמְלִֽית hakaremelit H3762 the Carmelitess the Karmel woman the Karemelit

1 Samuel 27:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֻּגַּ֣ד vayugad H5046 And it was told and it was made known and it was declared
2 לְ/שָׁא֔וּל leshaul H7586 to Saul to Shaul to Shaul
3 כִּֽי ki H3588 that for/because that
4 בָרַ֥ח varach H1272 had fled he fled he fled
5 דָּוִ֖ד david H1732 David David David
6 גַּ֑ת gat H1661 to Gath Gath Gat
7 וְ/לֹֽא velo H3808 and no and not and not
8 יוסף yvsf H3254 longer one who adds add
9 יָסַ֥ף yasaf H3254 added he added add
10 ע֖וֹד od H5750 again still, again, further again
11 לְ/בַקְשֽׁ/וֹ levaqesho H1245 to seek him to earnestly seek him to earnestly seek him

1 Samuel 27:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 דָּוִ֜ד david H1732 David David David
3 אֶל el H413 to toward to
4 אָכִ֗ישׁ akhish H397 Achish Akish Akhish
5 אִם im H518 If if / whether if
6 נָא֩ na H4994 now please please
7 מָצָ֨אתִי matsati H4672 I have found I found I found
8 חֵ֤ן chen H2580 favor favor favor
9 בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ beeyneykha H5869 in your eyes in your two eyes in your eyes
10 יִתְּנוּ yitenu H5414 let them give they will give let them give
11 לִ֣/י li to me — to me
12 מָק֗וֹם maqom H4725 a place standing-place place
13 בְּ/אַחַ֛ת beachat H259 in one in one in one
14 עָרֵ֥י arey H5892 of the cities settlements of of the cities
15 הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh H7704 of the field the open field the open field
16 וְ/אֵ֣שְׁבָה veeshevah H3427 that I may dwell and let me dwell and let me dwell
17 שָּׁ֑ם sham H8033 there in that place there
18 וְ/לָ֨/מָּה velamah H4100 for why and for what? and for what
19 יֵשֵׁ֧ב yeshev H3427 should dwell may he dwell should your servant dwell
20 עַבְדְּ/ךָ֛ avedekha H5650 your servant your servant your servant
21 בְּ/עִ֥יר beir H5892 in a city in a guarded settlement of in a city
22 הַ/מַּמְלָכָ֖ה hamamelakhah H4467 of the kingdom the royal dominion of the kingdom
23 עִמָּֽ/ךְ imakhe H5973 with you with you with you

1 Samuel 27:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּתֶּן vayiten H5414 and he gave and he gave and he gave
2 ל֥/וֹ lo to him — to him
3 אָכִ֛ישׁ akhish H397 Achish Akish Akhish
4 בַּ/יּ֥וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
5 הַ/ה֖וּא hahu H1931 that he that
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 צִֽקְלָ֑ג tsiqelag H6860 Ziklag Tsiqlag Tsiqelag
8 לָ/כֵ֞ן lakhen H3651 therefore accordingly accordingly
9 הָיְתָ֤ה hayetah H1961 it has been she became it was
10 צִֽקְלַג֙ tsiqelag-2 H6860 Ziklag Tsiqlag Tsiqelag
11 לְ/מַלְכֵ֣י lemalekhey H4428 to kings to kings of to kings of
12 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
13 עַ֖ד ad H5704 until up to up to
14 הַ/יּ֥וֹם hayom H3117 the day the day the day
15 הַ/זֶּֽה hazeh H2088 this this one this one

1 Samuel 27:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 מִסְפַּ֣ר misepar H4557 the number counted total the number
3 הַ/יָּמִ֔ים hayamim H3117 of the days the days the days
4 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that
5 יָשַׁ֥ב yashav H3427 David lived he sat he dwelt
6 דָּוִ֖ד david H1732 David David David
7 בִּ/שְׂדֵ֣ה bisedeh H7704 in the country in open-land of in the field of
8 פְלִשְׁתִּ֑ים felishetim H6430 of the Philistines Philistine men Pelishetim
9 יָמִ֖ים yamim H3117 a year days days
10 וְ/אַרְבָּעָ֥ה vearebaah H702 and four and four and four
11 חֳדָשִֽׁים chodashim H2320 months new-moons new-moons

1 Samuel 27:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֤עַל vayaal H5927 and went up and he caused to ascend and he went up
2 דָּוִד֙ david H1732 David David David
3 וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו vaanashayv H376 and his men and his men and his men
4 וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּ vayifeshetu H6584 and they raided and they spread out and they stripped
5 אֶל el H413 against toward against
6 הַ/גְּשׁוּרִ֥י hageshuri H1651 the Geshurites the Geshurite the Geshuri
7 ו/ה/גרזי vhgrzy H1511 and the Girzites Gezerite man and the Gizeri
8 וְ/הַ/גִּזְרִ֖י vehagizeri H1511 and the Girzites and the Gezerite and the Gizeri
9 וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑י vehaamaleqi H6003 and the Amalekites and the Amalekite descendant and the Amaleqi
10 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
11 הֵ֜נָּה henah H2007 these these ones here these ones here
12 יֹשְׁב֤וֹת yoshevot H3427 inhabiting dwelling ones dwelling ones
13 הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets H776 the land the earth the land
14 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which which
15 מֵֽ/עוֹלָ֔ם meolam H5769 from ancient times from hidden antiquity from forever
16 בּוֹאֲ/ךָ֥ boakha H935 you come your coming since your coming
17 שׁ֖וּרָ/ה shurah H7793 to Shur toward Shur that Shur
18 וְ/עַד vead H5704 even to and up to and up to
19 אֶ֥רֶץ erets H776 land land land
20 מִצְרָֽיִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

1 Samuel 27:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִכָּ֤ה vehikah H5221 and struck and he struck and he struck
2 דָוִד֙ david H1732 David David David
3 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
4 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 the land the earth the land
5 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
6 יְחַיֶּ֖ה yechayeh H2421 he left alive he will revive he left alive
7 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
8 וְ/אִשָּׁ֑ה veishah H802 or woman and a woman and a woman
9 וְ/לָקַח֩ velaqach H3947 and took and he took and he took
10 צֹ֨אן tson H6629 sheep small livestock flock small livestock flock
11 וּ/בָקָ֜ר uvaqar H1241 and cattle and cattle and cattle
12 וַ/חֲמֹרִ֤ים vachamorim H2543 and donkeys and male donkeys and male donkeys
13 וּ/גְמַלִּים֙ ugemalim H1581 and camels and camels and camels
14 וּ/בְגָדִ֔ים uvegadim H899 and clothing garments and garments
15 וַ/יָּ֖שָׁב vayashav H7725 and returned and he turned back and he returned
16 וַ/יָּבֹ֥א vayavo H935 and came and he came and he came
17 אֶל el H413 to toward toward
18 אָכִֽישׁ akhish H397 Achish Akish Akhish

1 Samuel 27:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 אָכִ֔ישׁ akhish H397 Achish Akish Akhish
3 אַל al H408 Not upon / over not
4 פְּשַׁטְתֶּ֖ם peshatetem H6584 have you raided you stripped off you raided
5 הַ/יּ֑וֹם hayom H3117 today the day the day
6 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 H559 And he said and he said and he said
7 דָּוִ֗ד david H1732 David David David
8 עַל al-2 H5921 against upon against
9 נֶ֤גֶב negev H5045 Negev arid southland Negev
10 יְהוּדָה֙ yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
11 וְ/עַל veal H5921 and against and upon and against
12 נֶ֣גֶב negev-2 H5045 Negev arid southland Negev
13 הַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔י hayarechemeeli H3397 of the Jerahmeelites the Jerahmeelite the Yerachemeeli
14 וְ/אֶל veel H413 and against and toward and against
15 נֶ֖גֶב negev-3 H5045 Negev arid southland Negev
16 הַ/קֵּינִֽי haqeyni H7017 of the Kenites the Qenite clansman the Qeyni

1 Samuel 27:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִ֨ישׁ veish H376 and man and a man and a man
2 וְ/אִשָּׁ֜ה veishah H802 or woman and a woman and a woman
3 לֹֽא lo H3808 not not not
4 יְחַיֶּ֣ה yechayeh H2421 he would leave alive he will revive he would keep alive
5 דָוִ֗ד david H1732 David David David
6 לְ/הָבִ֥יא lehavi H935 to bring to cause to come to bring
7 גַת֙ gat H1661 to Gath Gath Gat
8 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 saying to say to say
9 פֶּן pen H6435 lest lest lest
10 יַגִּ֥דוּ yagidu H5046 they tell they will make known they will declare
11 עָלֵ֖י/נוּ aleynu H5921 on us upon us against us
12 לֵ/אמֹ֑ר lemor-2 H559 saying to say to say
13 כֹּֽה koh H3541 so in this manner thus
14 עָשָׂ֤ה asah H6213 did he did he did
15 דָוִד֙ david-2 H1732 David David David
16 וְ/כֹ֣ה vekhoh H3541 and so and thus and thus
17 מִשְׁפָּט֔/וֹ mishepato H4941 his custom his judicial decision his custom
18 כָּל kal H3605 all entirety of all of
19 הַ֨/יָּמִ֔ים hayamim H3117 the days the days the days
20 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that that-which which
21 יָשַׁ֖ב yashav H3427 he dwelt he sat he dwelt
22 בִּ/שְׂדֵ֥ה bisedeh H7704 in the field of in open-land of in the field of
23 פְלִשְׁתִּֽים felishetim H6430 Philistines Philistine men Pelishetim

1 Samuel 27:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּאֲמֵ֥ן vayaamen H539 And Achish believed and he placed trust and he caused to trust
2 אָכִ֖ישׁ akhish H397 Achish Akish Akhish
3 בְּ/דָוִ֣ד bedavid H1732 in David in David in David
4 לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 saying to say to say
5 הַבְאֵ֤שׁ haveesh H887 surely to cause to stink to make himself odious
6 הִבְאִישׁ֙ hiveish H887 he has made odious he caused to stink he made himself odious
7 בְּ/עַמּ֣/וֹ beamo H5971 among his people in his people-group among his people-group
8 בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל veyiserael H3478 Israel El contends in Yiserael
9 וְ/הָ֥יָה vehayah H1961 therefore he will be and he/it became and it will be
10 לִ֖/י li to me — to me
11 לְ/עֶ֥בֶד leeved H5650 servant to a servant of as a servant
12 עוֹלָֽם olam H5769 forever hidden age forever
← Chapter 26 Chapter 28 →