1 Timothy 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

1 Timothy 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Παῦλος paulos G3972 Paul Paul Paulos
2 ἀπόστολος apostolos G652 an apostle a commissioned envoy an apostle
3 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
4 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
5 κατ’ kat G2596 according to according to according to
6 ἐπιταγὴν epitagen G2003 the commandment authoritative command authoritative command
7 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
8 Σωτῆρος soteros G4990 our Savior of the deliverer of the savior
9 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
10 καὶ kai G2532 and and and
11 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
12 Ἰησοῦ iesou-2 G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
13 Χριστοῦ christou-2 G5547 Christ of the Anointed One of Christou
14 τῆς tes G3588 the of the of the
15 ἐλπίδος elpidos G1680 hope of hope of hope
16 ἡμῶν emon-2 G1473 our of us of us

1 Timothy 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Τιμοθέῳ timotheo G5095 To Timothy to Timotheos Timotheos
2 γνησίῳ gnesio G1103 genuine to/for a genuine one to a genuine child
3 τέκνῳ tekno G5043 child to a child to a child
4 ἐν en G1722 in in in
5 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
6 χάρις charis G5485 Grace gracious favor grace
7 ἔλεος eleos G1656 mercy compassionate mercy compassionate mercy
8 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
9 ἀπὸ apo G575 from from from
10 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
11 Πατρὸς patros G3962 Father of a father the Father
12 καὶ kai G2532 and and and
13 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
14 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
15 τοῦ tou G3588 the of the of the
16 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
17 ἡμῶν emon G1473 our of us of us

1 Timothy 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καθὼς kathos G2531 Just as just as just as
2 παρεκάλεσά parekalesa G3870 I urged I called near I encouraged
3 σε se G4771 you you you
4 προσμεῖναι prosmeinai G4357 to remain to remain with to remain
5 ἐν en G1722 in in in
6 Ἐφέσῳ epheso G2181 Ephesus to Ephesus Ephesos
7 πορευόμενος poreuomenos G4198 when I was going journeying journeying
8 εἰς eis G1519 to into to
9 Μακεδονίαν makedonian G3109 Macedonia Macedonia Macedonia
10 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
11 παραγγείλῃς paraggeiles G3853 you may instruct you might command you might command
12 τισὶν tisin G5100 certain people to certain ones to some ones
13 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
14 ἑτεροδιδασκαλεῖν eterodidaskalein G2085 to teach different doctrine to teach divergent doctrine to teach divergent doctrine

1 Timothy 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μηδὲ mede G3366 nor nor nor
2 προσέχειν prosechein G4337 to give heed to hold toward attentively to be heeding
3 μύθοις muthois G3454 myths to legendary tales to myths
4 καὶ kai G2532 and and and
5 γενεαλογίαις genealogiais G1076 genealogies to genealogical records to genealogies
6 ἀπεράντοις aperantois G562 endless to boundless ones endless
7 αἵτινες aitines G3748 which those who which
8 ἐκζητήσεις ekzeteseis G15675 speculations out-seekings controversial questions
9 παρέχουσι parechousi G3930 provide they provide they provide
10 μᾶλλον mallon G3123 rather more more
11 ἢ e G2228 than or than
12 οἰκονομίαν oikonomian G3622 stewardship administration administration
13 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
14 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
15 ἐν en G1722 in in in
16 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust

1 Timothy 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 the to the the
2 δὲ de G1161 but now now
3 τέλος telos G5056 goal the completion the ending
4 τῆς tes G3588 of the of the of the
5 παραγγελίας paraggelias G3852 instruction authoritative orders authoritative orders
6 ἐστὶν estin G1510 is is is
7 ἀγάπη agape G26 love self-giving love self-giving love
8 ἐκ ek G1537 from out of out of
9 καθαρᾶς katharas G2513 pure of pure pure
10 καρδίας kardias G2588 heart of heart of heart
11 καὶ kai G2532 and and and
12 συνειδήσεως suneideseos G4893 conscience of moral consciousness of moral conscience
13 ἀγαθῆς agathes G18 good of good of good
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
16 ἀνυποκρίτου anupokritou G505 sincere of unfeigned of sincere

1 Timothy 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὧν on G3739 from which being that being
2 τινες tines G5100 some certain ones someones
3 ἀστοχήσαντες astochesantes G795 having swerved having missed the mark having missed the mark
4 ἐξετράπησαν exetrapesan G1624 turned aside they were turned aside they were turned aside
5 εἰς eis G1519 to into into
6 ματαιολογίαν mataiologian G3150 vain jangling empty speech empty speech

1 Timothy 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 θέλοντες thelontes G2309 wanting willing ones wanting ones
2 εἶναι einai G1510 to be to be to be
3 νομοδιδάσκαλοι nomodidaskaloi G3547 teachers of the law law-teachers law-teachers
4 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
5 νοοῦντες noountes G3539 understanding those perceiving those perceiving
6 μήτε mete G3383 neither nor nor
7 ἃ a G3739 what which things that which things
8 λέγουσιν legousin G3004 they say they are saying they are saying
9 μήτε mete-2 G3383 nor nor nor
10 περὶ peri G4012 about concerning concerning
11 τίνων tinon G5101 what of whom? of whom
12 διαβεβαιοῦνται diabebaiountai G1226 they affirm they emphatically insist they emphatically insist

1 Timothy 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἴδαμεν oidamen G1492 we know we have come to know we have come to know
2 δὲ de G1161 but now but
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 καλὸς kalos G2570 good rightly good
5 ὁ o G3588 the the the
6 νόμος nomos G3551 law binding norm law
7 ἐάν ean G1437 if if if
8 τις tis G5100 a man someone someone
9 αὐτῷ auto G846 it to him to him
10 νομίμως nomimos G3545 lawfully lawfully lawfully
11 χρῆται chretai G5530 uses may make use of for oneself uses

1 Timothy 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰδὼς eidos G1492 knowing having known having known
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 δικαίῳ dikaio G1342 righteous to the just one to the righteous one
5 νόμος nomos G3551 law binding norm law
6 οὐ ou G3756 not not not
7 κεῖται keitai G2749 is laid down lies set lies set
8 ἀνόμοις anomois G459 lawless to lawless ones to lawless ones
9 δὲ de G1161 but now but
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἀνυποτάκτοις anupotaktois G506 rebellious to unsubordinate men to insubordinate ones
12 ἀσεβέσι asebesi G765 ungodly to irreverent ones to irreverent ones
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 ἁμαρτωλοῖς amartolois G268 sinners to transgressors to sinners
15 ἀνοσίοις anosiois G462 unholy to impious ones to unholy ones
16 καὶ kai-3 G2532 and and and
17 βεβήλοις bebelois G952 profane to profane ones to profane ones
18 πατρολῴαις patroloais G3964 murderers of fathers to father-murderers to father-murderers
19 καὶ kai-4 G2532 and and and
20 μητρολῴαις metroloais G3389 murderers of mothers to mother-slayers to mother-murderers
21 ἀνδροφόνοις androphonois G409 murderers to man-killers to man-killers

1 Timothy 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πόρνοις pornois G4205 for fornicators to sexually immoral men to fornicator men
2 ἀρσενοκοίταις arsenokoitais G733 for sodomites to male-bedders to male-bedders
3 ἀνδραποδισταῖς andrapodistais G405 for slave traders to slave-dealers to slave-dealers
4 ψεύσταις pseustais G5583 for liars to deceivers to liars
5 ἐπιόρκοις epiorkois G1965 for perjurers to oath-breakers to oath-breakers
6 καὶ kai G2532 and and and
7 εἴ ei G1487 if if if
8 τι ti G5100 any something someone
9 ἕτερον eteron G2087 other another (distinct one) other (distinct one)
10 τῇ te G3588 the to the to the
11 ὑγιαινούσῃ ugiainouse G5198 sound to a being healthy to her being sound
12 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 doctrine to instruction to teaching
13 ἀντίκειται antikeitai G480 is contrary is set against is opposing

1 Timothy 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 κατὰ kata G2596 according to according to according to
2 τὸ to G3588 the to the the
3 εὐαγγέλιον euaggelion G2098 gospel good news proclamation good news proclamation
4 τῆς tes G3588 of the of the of the
5 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
6 τοῦ tou G3588 of the of the of the
7 μακαρίου makariou G3107 blessed of a fortunate one blessed one
8 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
9 ὃ o G3739 which which that
10 ἐπιστεύθην episteuthen G4100 I was entrusted I was entrusted I was entrusted
11 ἐγώ ego G1473 I I I

1 Timothy 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χάριν charin G5485 grace gracious favor a grace
2 ἔχω echo G2192 I have I have I have
3 τῷ to G3588 to-the to the to the
4 ἐνδυναμώσαντί endunamosanti G1743 having strengthened to the one having empowered one having empowered
5 με me G1473 me not me
6 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
7 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
8 τῷ to-2 G3588 the to the to the
9 Κυρίῳ kurio G2962 Lord to the Master to the lord
10 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
11 ὅτι oti G3754 because that that
12 πιστόν piston G4103 faithful trustworthy trustworthy
13 με me-2 G1473 me not me
14 ἡγήσατο egesato G2233 he considered he deemed he deemed
15 θέμενος themenos G5087 putting having placed for himself having placed for himself
16 εἰς eis G1519 into into into
17 διακονίαν diakonian G1248 ministry service a serving

1 Timothy 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 the to the the
2 πρότερον proteron G4387 formerly earlier earlier
3 ὄντα onta G1510 being being being
4 βλάσφημον blasphemon G989 a blasphemer slanderous one slanderous one
5 καὶ kai G2532 and and and
6 διώκτην diokten G1376 a persecutor a persecutor a persecutor
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 ὑβριστήν ubristen G5197 an insolent man an insolent abuser an insolent abuser
9 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
10 ἠλεήθην eleethen G1653 I received mercy I was shown mercy I was shown mercy
11 ὅτι oti G3754 because that because
12 ἀγνοῶν agnoon G50 ignorantly not knowing not knowing
13 ἐποίησα epoiesa G4160 I did I did I did
14 ἐν en G1722 in in in
15 ἀπιστίᾳ apistia G570 unbelief in unfaithfulness in unbelief

1 Timothy 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὑπερεπλεόνασεν uperepleonasen G5250 overflowed superabounded overflowed exceedingly
2 δὲ de G1161 and now and
3 ἡ e G3588 the the the
4 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
5 τοῦ tou G3588 of of the of the
6 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
7 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
8 μετὰ meta G3326 with after with
9 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἀγάπης agapes G26 love of self-giving love of self-giving love
12 τῆς tes G3588 which of the which
13 ἐν en G1722 in in in
14 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One Christo
15 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

1 Timothy 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πιστὸς pistos G4103 faithful trustworthy trustworthy
2 ὁ o G3588 the the the
3 λόγος logos G3056 saying spoken word word
4 καὶ kai G2532 and and and
5 πάσης pases G3956 all of every of all
6 ἀποδοχῆς apodoches G594 acceptation of favorable reception of favorable reception
7 ἄξιος axios G514 worthy worthy worthy
8 ὅτι oti G3754 that that that
9 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
10 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
11 ἦλθεν elthen G2064 came he/she/it came he came
12 εἰς eis G1519 into into into
13 τὸν ton G3588 the the the
14 κόσμον kosmon G2889 world ordered world ordered world
15 ἁμαρτωλοὺς amartolous G268 sinners erring ones erring ones
16 σῶσαι sosai G4982 to save to rescue to save
17 ὧν on G3739 of whom being of whom
18 πρῶτός protos G4413 chief the foremost one the first one
19 εἰμι eimi G1510 I am I am I am
20 ἐγώ ego G1473 I I I

1 Timothy 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
2 διὰ dia G1223 for through through
3 τοῦτο touto G3778 this this this
4 ἠλεήθην eleethen G1653 I obtained mercy I was shown mercy I was shown mercy
5 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
6 ἐν en G1722 in in in
7 ἐμοὶ emoi G1473 me to me to me
8 πρώτῳ proto G4413 first to the foremost to the first
9 ἐνδείξηται endeixetai G1731 might show might demonstrate for oneself might show for oneself
10 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
11 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
12 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
13 ἅπασαν apasan G537 all the entire the entire
14 μακροθυμίαν makrothumian G3115 longsuffering long-tempered forbearance long-tempered forbearance
15 πρὸς pros G4314 for toward toward
16 ὑποτύπωσιν upotuposin G5296 a pattern an underlying pattern an underlying pattern
17 τῶν ton G3588 those the the
18 μελλόντων mellonton G3195 who should of the things about to be of the things about to be
19 πιστεύειν pisteuein G4100 believe to trust to trust
20 ἐπ’ ep G1909 on onto onto
21 αὐτῷ auto G846 him to him to him
22 εἰς eis G1519 for into into
23 ζωὴν zoen G2222 life vital life life
24 αἰώνιον aionion G166 everlasting age-long eternal

1 Timothy 1:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῷ to G3588 to the to the to the
2 δὲ de G1161 now now now
3 Βασιλεῖ basilei G935 King to a sovereign to a king
4 τῶν ton G3588 of the the of the
5 αἰώνων aionon G165 eternal of ages ages
6 ἀφθάρτῳ aphtharto G862 immortal to the imperishable to the imperishable
7 ἀοράτῳ aorato G517 invisible to the unseen one the unseen one
8 μόνῳ mono G3441 only to the only one the only one
9 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
10 τιμὴ time G5092 honor assigned worth honor
11 καὶ kai G2532 and and and
12 δόξα doxa G1391 glory renown and splendor glory
13 εἰς eis G1519 for into into
14 τοὺς tous G3588 the the the
15 αἰῶνας aionas G165 ever ages ages
16 τῶν ton-2 G3588 of the the of the
17 αἰώνων aionon-2 G165 ever of ages ages
18 ἀμήν amen G281 Amen truly truly

1 Timothy 1:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ταύτην tauten G3778 this this (feminine singular) this (feminine singular)
2 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the (feminine singular)
3 παραγγελίαν paraggelian G3852 charge an authoritative command an authoritative order
4 παρατίθεμαί paratithemai G3908 I entrust I place before myself I entrust
5 σοι soi G4771 to you to you to you
6 τέκνον teknon G5043 child O child O child
7 Τιμόθεε timothee G5095 Timothy O Honorer of God Timotheos
8 κατὰ kata G2596 according to according to according to
9 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the (feminine plural)
10 προαγούσας proagousas G4254 previously made leading ahead (feminine plural accusative) preceding
11 ἐπὶ epi G1909 about upon, over concerning
12 σὲ se G4771 you you you
13 προφητείας propheteias G4394 prophecies inspired utterances prophecies
14 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
15 στρατεύῃ strateue G4754 you may fight you may engage in warfare you may wage war
16 ἐν en G1722 by in in
17 αὐταῖς autais G846 them to them them
18 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the (feminine singular)
19 καλὴν kalen G2570 good beautiful good
20 στρατείαν strateian G4752 warfare military campaign warfare

1 Timothy 1:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔχων echon G2192 having having having
2 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
3 καὶ kai G2532 and and and
4 ἀγαθὴν agathen G18 good good good
5 συνείδησιν suneidesin G4893 conscience moral consciousness conscience
6 ἥν en G3739 which in which
7 τινες tines G5100 some certain ones someones
8 ἀπωσάμενοι aposamenoi G683 having rejected having thrust away having thrust away
9 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
10 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
11 πίστιν pistin-2 G4102 faith trust trust
12 ἐναυάγησαν enauagesan G3489 suffered shipwreck they were suffering shipwreck they were suffering shipwreck

1 Timothy 1:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὧν on G3739 of whom being of whom
2 ἐστιν estin G1510 are is is
3 Ὑμέναιος umenaios G5211 Hymenaeus Hymenaios Hymenaios
4 καὶ kai G2532 and and and
5 Ἀλέξανδρος alexandros G223 Alexander Defender of men Alexandros
6 οὓς ous G3739 whom whom that whom
7 παρέδωκα paredoka G3860 I have handed over I handed over I handed over
8 τῷ to G3588 to the to the to the
9 Σατανᾷ satana G4566 Satan Adversary! Satan
10 ἵνα ina G2443 so that in order that so that
11 παιδευθῶσι paideuthosi G3811 they might be taught they might be trained they might be disciplined
12 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
13 βλασφημεῖν blasphemein G987 to blaspheme to speak abusively to blaspheme
Chapter 2 →