1 Timothy 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

1 Timothy 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 παρακαλῶ parakalo G3870 I urge I call alongside I encourage
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 πρῶτον proton G4412 first firstly first
4 πάντων panton G3956 of all of all of all
5 ποιεῖσθαι poieisthai G4160 that be made to be done to be done
6 δεήσεις deeseis G1162 supplications urgent pleas urgent pleas
7 προσευχάς proseuchas G4335 prayers prayers prayers
8 ἐντεύξεις enteuxeis G1783 intercessions petitions petitions
9 εὐχαριστίας eucharistias G2169 thanksgivings of thanksgiving of thanksgiving
10 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
11 πάντων panton-2 G3956 all of all of all
12 ἀνθρώπων anthropon G444 men of human beings of human beings

1 Timothy 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
2 βασιλέων basileon G935 kings of kings of kings
3 καὶ kai G2532 and and and
4 πάντων panton G3956 all of all of all
5 τῶν ton G3588 who are the who are
6 ἐν en G1722 in in in
7 ὑπεροχῇ uperoche G5247 authority in prominence prominence
8 ὄντων onton G1510 are of those being of those being
9 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
10 ἤρεμον eremon G2263 quiet uninhabited region quiet
11 καὶ kai-2 G2532 and and and
12 ἡσύχιον esuchion G2272 peaceable quiet tranquil
13 βίον bion G979 life life course life course
14 διάγωμεν diagomen G1236 we may lead we may go on living we may lead
15 ἐν en-2 G1722 in in in
16 πάσῃ pase G3956 all to/for every to all
17 εὐσεβείᾳ eusebeia G2150 godliness to devout reverence to godliness
18 καὶ kai-3 G2532 and and and
19 σεμνότητι semnoteti G4587 dignity in dignity dignity

1 Timothy 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῦτο touto G3778 this this this
2 καλὸν kalon G2570 good beautiful good
3 καὶ kai G2532 and and and
4 ἀπόδεκτον apodekton G587 acceptable an acceptable thing acceptable
5 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of in the sight of
6 τοῦ tou G3588 the of the of the
7 Σωτῆρος soteros G4990 Savior of the deliverer of the savior
8 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
9 Θεοῦ theou G2316 God of a god God

1 Timothy 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃς os G3739 who as who
2 πάντας pantas G3956 all all of them all of them
3 ἀνθρώπους anthropous G444 people human beings human beings
4 θέλει thelei G2309 desires he/she/it wills he/she/it wants
5 σωθῆναι sothenai G4982 to be saved to be saved to be saved
6 καὶ kai G2532 and and and
7 εἰς eis G1519 to into into
8 ἐπίγνωσιν epignosin G1922 knowledge thorough knowledge thorough knowledge
9 ἀληθείας aletheias G225 of truth of truth of truth
10 ἐλθεῖν elthein G2064 to come to come to come

1 Timothy 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἷς eis G1520 one into one
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 Θεός theos G2316 God Divine Being God
4 εἷς eis-2 G1520 one into one
5 καὶ kai G2532 and and and
6 μεσίτης mesites G3316 mediator mediating intermediary mediating intermediary
7 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of a god
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 ἀνθρώπων anthropon G444 of men of human beings of human beings
10 ἄνθρωπος anthropos G444 man human being a human being
11 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
12 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous

1 Timothy 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 who the the
2 δοὺς dous G1325 gave having given having given
3 ἑαυτὸν eauton G1438 himself of themselves of themselves
4 ἀντίλυτρον antilutron G487 a ransom a substitute ransom a substitute ransom
5 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
6 πάντων panton G3956 all of all of all
7 τὸ to G3588 the to the the
8 μαρτύριον marturion G3142 testimony evidential testimony evidential testimony
9 καιροῖς kairois G2540 times at appointed times at appointed times
10 ἰδίοις idiois G2398 own to one's own of one's own

1 Timothy 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 for into for
2 ὃ o G3739 which which that
3 ἐτέθην etethen G5087 I was appointed I was placed I was appointed
4 ἐγὼ ego G1473 I I I
5 κῆρυξ kerux G2783 a preacher herald herald
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ἀπόστολος apostolos G652 an apostle a commissioned envoy an apostle
8 ἀλήθειαν aletheian G225 the truth unconcealed truth unconcealed truth
9 λέγω lego G3004 I say I say I say
10 ἐν en G1722 in in in
11 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
12 οὐ ou G3756 not not not
13 ψεύδομαι pseudomai G5574 I lie I speak falsely I speak falsely
14 διδάσκαλος didaskalos G1320 a teacher teacher teacher
15 ἐθνῶν ethnon G1484 of the Gentiles of nations of nations
16 ἐν en-2 G1722 in in in
17 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
18 καὶ kai-2 G2532 and and and
19 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth

1 Timothy 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 βούλομαι boulomai G1014 I want I intend for myself I intend
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 προσεύχεσθαι proseuchesthai G4336 to pray to be praying to be praying
4 τοὺς tous G3588 the the the
5 ἄνδρας andras G435 men adult men men
6 ἐν en G1722 in in in
7 παντὶ panti G3956 every to every every
8 τόπῳ topo G5117 place in a place place
9 ἐπαίροντας epairontas G1869 lifting up lifting up lifting up
10 ὁσίους osious G3741 holy devout (feminine plural, accusative) devout
11 χεῖρας cheiras G5495 hands hands hands
12 χωρὶς choris G5565 without apart from without
13 ὀργῆς orges G3709 wrath of wrath wrath
14 καὶ kai G2532 and and and
15 διαλογισμοῦ dialogismou G1261 doubting of deliberation deliberation

1 Timothy 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὡσαύτως osautos G5615 likewise in the same way likewise
2 γυναῖκας gunaikas G1135 women women women
3 ἐν en G1722 in in in
4 καταστολῇ katastole G2689 apparel in ordered attire ordered attire
5 κοσμίῳ kosmio G2887 modest to an orderly woman orderly
6 μετὰ meta G3326 with after with
7 αἰδοῦς aidous G127 shamefacedness of modest restraint modest restraint
8 καὶ kai G2532 and and and
9 σωφροσύνης sophrosunes G4997 sobriety of sound-minded self-control sound-minded self-control
10 κοσμεῖν kosmein G2885 to adorn to set in order to adorn
11 ἑαυτάς eautas G1438 themselves themselves themselves
12 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
13 ἐν en-2 G1722 with in with
14 πλέγμασιν plegmasin G4117 braided hair with braids braids
15 καὶ kai-2 G2532 or and and
16 χρυσῷ chruso G5557 gold to/for gold to gold
17 ἢ e G2228 or or or
18 μαργαρίταις margaritais G3135 pearls to pearls to pearls
19 ἢ e-2 G2228 or or or
20 ἱματισμῷ imatismo G2441 garments in clothing clothing
21 πολυτελεῖ polutelei G4185 costly to a costly one costly

1 Timothy 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
2 ὃ o G3739 which which that
3 πρέπει prepei G4241 is proper it is fitting it is fitting
4 γυναιξὶν gunaixin G1135 for women to women to women
5 ἐπαγγελλομέναις epaggellomenais G1861 professing to those pledging themselves professing
6 θεοσέβειαν theosebeian G2317 godliness religious devotion religious devotion
7 δι’ di G1223 through through by means of
8 ἔργων ergon G2041 works a deed deeds
9 ἀγαθῶν agathon G18 good the good the good

1 Timothy 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 γυνὴ gune G1135 A woman woman woman
2 ἐν en G1722 in in in
3 ἡσυχίᾳ esuchia G2271 quietness in tranquil stillness quietness
4 μανθανέτω manthaneto G3129 let her learn let him/her be learning let her learn
5 ἐν en-2 G1722 in in in
6 πάσῃ pase G3956 all to/for every to all
7 ὑποταγῇ upotage G5292 submissiveness to subjection submissiveness

1 Timothy 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διδάσκειν didaskein G1321 to teach to be instructing to be teaching
2 δὲ de G1161 but now but
3 γυναικὶ gunaiki G1135 a woman to a woman to a woman
4 οὐκ ouk G3756 not not not
5 ἐπιτρέπω epitrepo G2010 I permit I grant permission I grant permission
6 οὐδὲ oude G3761 nor nor nor
7 αὐθεντεῖν authentein G831 to usurp authority over to exercise authority over to exercise authority over
8 ἀνδρός andros G435 a man of a man of a man
9 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
10 εἶναι einai G1510 to be to be to be
11 ἐν en G1722 in in in
12 ἡσυχίᾳ esuchia G2271 quietness in tranquil stillness in tranquil stillness

1 Timothy 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Ἀδὰμ adam G76 Adam of Adam Adam
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 πρῶτος protos G4413 first the foremost one the first one
4 ἐπλάσθη eplasthe G4111 was formed was formed was formed
5 εἶτα eita G1534 then then then
6 Εὕα eua G2096 Eve Eve Eua

1 Timothy 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 Ἀδὰμ adam G76 Adam of Adam Adam
3 οὐκ ouk G3756 not not not
4 ἠπατήθη epatethe G538 was deceived was deceived was deceived
5 ἡ e G3588 the the the
6 δὲ de G1161 but now but
7 γυνὴ gune G1135 woman woman woman
8 ἐξαπατηθεῖσα exapatetheisa G1818 being deceived having been thoroughly deceived having been thoroughly deceived
9 ἐν en G1722 in in in
10 παραβάσει parabasei G3847 transgression to transgression transgression
11 γέγονεν gegonen G1096 became has come into being has become

1 Timothy 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σωθήσεται sothesetai G4982 she will be saved will be rescued will be saved
2 δὲ de G1161 but now but
3 διὰ dia G1223 through through through
4 τῆς tes G3588 the of the the
5 τεκνογονίας teknogonias G5042 childbearing of childbearing childbearing
6 ἐὰν ean G1437 if if if
7 μείνωσιν meinosin G3306 they continue they may remain they may remain
8 ἐν en G1722 in in in
9 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 ἁγιασμῷ agiasmo G38 holiness to consecration to sanctification
14 μετὰ meta G3326 with after with
15 σωφροσύνης sophrosunes G4997 self-control of sound-minded self-control self-control
← Chapter 1 Chapter 3 →