1 Timothy 3

Translation comparison — word by word

← Ch. 2 Ch. 4 →

1 Timothy 3:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πιστὸς pistos G4103 faithful trustworthy trustworthy
2 ὁ o G3588 the the the
3 λόγος logos G3056 word spoken word word
4 εἴ ei G1487 if if if
5 τις tis G5100 anyone someone someone
6 ἐπισκοπῆς episkopes G1984 oversight of oversight of oversight
7 ὀρέγεται oregetai G3713 aspires is striving for is striving for
8 καλοῦ kalou G2570 good of the beautiful of the good
9 ἔργου ergou G2041 work of work of work
10 ἐπιθυμεῖ epithumei G1937 desires intensely desires intensely desires

1 Timothy 3:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δεῖ dei G1210 must it is binding it is necessary
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 τὸν ton G3588 the the the
4 ἐπίσκοπον episkopon G1985 overseer overseer overseer
5 ἀνεπίλημπτον anepilempton G423 above reproach irreproachable irreproachable
6 εἶναι einai G1510 to be to be to be
7 μιᾶς mias G1520 one of one of one
8 γυναικὸς gunaikos G1135 wife's of a woman of a woman
9 ἄνδρα andra G435 husband an adult man an adult man
10 νηφάλιον nephalion G3524 sober-minded a sober-minded man sober-minded
11 σώφρονα sophrona G4998 sensible a sound-minded man sound-minded
12 κόσμιον kosmion G2887 respectable orderly man orderly
13 φιλόξενον philoxenon G5382 hospitable a stranger-loving man hospitable
14 διδακτικόν didaktikon G1317 able to teach skilled in teaching skilled in teaching

1 Timothy 3:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
2 πάροινον paroinon G3943 given to wine intemperate wine-drinker intemperate wine-drinker
3 μὴ me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
4 πλήκτην plekten G4131 striker a striker a striker
5 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
6 ἐπιεικῆ epieike G1933 gentle equitable one equitable one
7 ἄμαχον amachon G269 peaceable an uncombative man an uncombative man
8 ἀφιλάργυρον aphilarguron G866 not loving money not loving money not loving money

1 Timothy 3:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῦ tou G3588 his of the of his
2 ἰδίου idiou G2398 own of one's own own
3 οἴκου oikou G3624 house of a dwelling of a house
4 καλῶς kalos G2573 well rightly well
5 προϊστάμενον proistamenon G4291 managing one leading himself before managing
6 τέκνα tekna G5043 children offspring children
7 ἔχοντα echonta G2192 having having having
8 ἐν en G1722 in in in
9 ὑποταγῇ upotage G5292 subjection to subjection subjection
10 μετὰ meta G3326 with after with
11 πάσης pases G3956 all of every all
12 σεμνότητος semnotetos G4587 gravity of dignity dignity

1 Timothy 3:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 δέ de G1161 but now but
3 τις tis G5100 anyone someone someone
4 τοῦ tou G3588 his of the of his own
5 ἰδίου idiou G2398 own of one's own own
6 οἴκου oikou G3624 house of a dwelling household
7 προστῆναι prostenai G4291 to manage to stand before to manage
8 οὐκ ouk G3756 not not not
9 οἶδεν oiden G1492 know he has seen and knows he has known
10 πῶς pos G4459 how in what way? how
11 ἐκκλησίας ekklesias G1577 church of the called-out assembly of the called-out assembly
12 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
13 ἐπιμελήσεται epimelesetai G1959 take care of will take care of will take care of

1 Timothy 3:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
2 νεόφυτον neophuton G3504 a novice a newly planted one a newly planted one
3 ἵνα ina G2443 lest in order that in order that
4 μὴ me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
5 τυφωθεὶς tuphotheis G5187 being puffed up having been puffed up with pride having been puffed up with pride
6 εἰς eis G1519 into into into
7 κρίμα krima G2917 judgment judicial verdict a judgment
8 ἐμπέσῃ empese G1706 fall might fall into might fall into
9 τοῦ tou G3588 the of the of the
10 διαβόλου diabolou G1228 devil's of the accuser of the slanderer

1 Timothy 3:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δεῖ dei G1210 must it is binding it is necessary
2 δὲ de G1161 and now now
3 καὶ kai G2532 also and and
4 μαρτυρίαν marturian G3141 testimony testimony testimony
5 καλὴν kalen G2570 good beautiful good
6 ἔχειν echein G2192 have to have to have
7 ἀπὸ apo G575 from from from
8 τῶν ton G3588 the the the
9 ἔξωθεν exothen G1855 outside from outside outside
10 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
11 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
12 εἰς eis G1519 into into into
13 ὀνειδισμὸν oneidismon G3680 reproach reproach reproach
14 ἐμπέσῃ empese G1706 fall might fall into might fall into
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 παγίδα pagida G3803 snare a trap a trap
17 τοῦ tou G3588 the of the of the
18 διαβόλου diabolou G1228 devil's of the accuser of the slanderer

1 Timothy 3:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διακόνους diakonous G1249 Deacons servants servants
2 ὡσαύτως osautos G5615 likewise in the same way likewise
3 σεμνούς semnous G4586 dignified honorable ones honorable ones
4 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
5 διλόγους dilogous G1351 double-tongued double-speaking men double-speaking men
6 μὴ me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
7 οἴνῳ oino G3631 to wine with wine with wine
8 πολλῷ pollo G4183 much by much much
9 προσέχοντας prosechontas G4337 given paying attention paying attention
10 μὴ me-3 G3361 not not (contingently) not (contingently)
11 αἰσχροκερδεῖς aischrokerdeis G146 greedy for dishonest gain shameful-gain seekers shameful-gain seekers

1 Timothy 3:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔχοντας echontas G2192 holding having having
2 τὸ to G3588 the to the the
3 μυστήριον musterion G3466 mystery sacred secret sacred mystery
4 τῆς tes G3588 of the of the of the
5 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
6 ἐν en G1722 in in in
7 καθαρᾷ kathara G2513 pure to a pure one pure
8 συνειδήσει suneidesei G4893 conscience to conscience conscience

1 Timothy 3:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 οὗτοι outoi G3778 these these ones these ones
3 δὲ de G1161 also now but
4 δοκιμαζέσθωσαν dokimazesthosan G1381 be tested let them be tested for genuineness let them be tested for genuineness
5 πρῶτον proton G4412 first firstly first
6 εἶτα eita G1534 then then then
7 διακονείτωσαν diakoneitosan G1247 let them serve let them keep serving let them serve
8 ἀνέγκλητοι anegkletoi G410 blameless irreproachable ones irreproachable ones
9 ὄντες ontes G1510 being being being

1 Timothy 3:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 γυναῖκας gunaikas G1135 wives women women
2 ὡσαύτως osautos G5615 likewise in the same way likewise
3 σεμνάς semnas G4586 dignified honorable women honorable
4 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
5 διαβόλους diabolous G1228 malicious gossips false accusers slanderers
6 νηφαλίους nephalious G3524 temperate sober-minded ones sober-minded
7 πιστὰς pistas G4103 faithful faithful women faithful
8 ἐν en G1722 in in in
9 πᾶσιν pasin G3956 all things to all all things

1 Timothy 3:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διάκονοι diakonoi G1249 Deacons serving attendants serving attendants
2 ἔστωσαν estosan G1510 must be let them be let them be
3 μιᾶς mias G1520 of one of one of one
4 γυναικὸς gunaikos G1135 wife of a woman of a woman
5 ἄνδρες andres G435 husbands adult men adult men
6 τέκνων teknon G5043 of children O child children
7 καλῶς kalos G2573 well rightly well
8 προϊστάμενοι proistamenoi G4291 managing those standing before others those standing before others
9 καὶ kai G2532 and and and
10 τῶν ton G3588 their the the
11 ἰδίων idion G2398 own one's own one's own
12 οἴκων oikon G3624 households dwelling-place house

1 Timothy 3:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἱ oi G3588 those the ones the ones
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 καλῶς kalos G2573 well rightly well
4 διακονήσαντες diakonesantes G1247 have served as deacons having served having served
5 βαθμὸν bathmon G898 standing a step a standing
6 ἑαυτοῖς eautois G1438 for themselves to yourselves for themselves
7 καλὸν kalon G2570 good beautiful good
8 περιποιοῦνται peripoiountai G4046 acquire they are acquiring for themselves they are acquiring for themselves
9 καὶ kai G2532 and and and
10 πολλὴν pollen G4183 great much much
11 παρρησίαν parresian G3954 boldness open boldness of speech open boldness of speech
12 ἐν en G1722 in in in
13 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
14 τῇ te G3588 the to the the
15 ἐν en-2 G1722 that is in in in
16 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
17 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

1 Timothy 3:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ταῦτά tauta G3778 these things these these
2 σοι soi G4771 to you to you to you
3 γράφω grapho G1125 I write I am writing I am writing
4 ἐλπίζων elpizon G1679 hoping hoping hoping
5 ἐλθεῖν elthein G2064 to come to come to come
6 πρὸς pros G4314 to toward toward
7 σὲ se G4771 you you you
8 ἐν en G1722 in in in
9 τάχει tachei G5034 soon with swiftness with speed

1 Timothy 3:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 if if if
2 δὲ de G1161 but now but
3 βραδύνω braduno G1019 I tarry I may be slow I may delay
4 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
5 εἰδῇς eides G1492 you may know you saw you may know
6 πῶς pos G4459 how in what way? how
7 δεῖ dei G1210 one ought it is binding it is necessary
8 ἐν en G1722 in in in
9 οἴκῳ oiko G3624 house to the dwelling house
10 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
11 ἀναστρέφεσθαι anastrephesthai G390 to behave to be conducting oneself to be living oneself
12 ἥτις etis G3748 which whoever (fem. sg.) which
13 ἐστὶν estin G1510 is is is
14 ἐκκλησία ekklesia G1577 church to the called-out assembly to the called-out assembly
15 Θεοῦ theou-2 G2316 of God of a god of God
16 ζῶντος zontos G2198 living of the one living of the one living
17 στῦλος stulos G4769 pillar upright pillar pillar
18 καὶ kai G2532 and and and
19 ἑδραίωμα edraioma G1477 ground stabilizing foundation foundation
20 τῆς tes G3588 the of the of the
21 ἀληθείας aletheias G225 truth of truth truth

1 Timothy 3:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὁμολογουμένως omologoumenos G3672 by common confession admittedly admittedly
3 μέγα mega G3173 great great thing great thing
4 ἐστὶν estin G1510 is is is
5 τὸ to G3588 the to the the
6 τῆς tes G3588 of of the of the
7 εὐσεβείας eusebeias G2150 godliness of devout reverence of godliness
8 μυστήριον musterion G3466 mystery sacred secret sacred mystery
9 ὃς os G3739 who as who
10 ἐφανερώθη ephanerothe G5319 was manifested was made visible was revealed
11 ἐν en G1722 in in in
12 σαρκί sarki G4561 flesh to the flesh flesh
13 ἐδικαιώθη edikaiothe G1344 was vindicated was declared righteous was justified
14 ἐν en-2 G1722 in in in
15 Πνεύματι pneumati G4151 Spirit to the breath-force Spirit
16 ὤφθη ophthe G3708 was seen was seen was seen
17 ἀγγέλοις aggelois G32 by angels to messengers to messengers
18 ἐκηρύχθη ekeruchthe G2784 was preached was heralded publicly was heralded publicly
19 ἐν en-3 G1722 among in among
20 ἔθνεσιν ethnesin G1484 nations to the nations to the nations
21 ἐπιστεύθη episteuthe G4100 was believed on was trusted was trusted
22 ἐν en-4 G1722 in in in
23 κόσμῳ kosmo G2889 the world to the ordered world ordered world
24 ἀνελήμφθη anelemphthe G353 was received up was taken up he was taken up
25 ἐν en-5 G1722 in in in
26 δόξῃ doxe G1391 glory in honor in glory
← Chapter 2 Chapter 4 →