1 Timothy 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

1 Timothy 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 the to the the
2 δὲ de G1161 but now now
3 Πνεῦμα pneuma G4151 Spirit breath-spirit breath-spirit
4 ῥητῶς retos G4490 expressly explicitly explicitly
5 λέγει legei G3004 says he/she says he/she says
6 ὅτι oti G3754 that that that
7 ἐν en G1722 in in in
8 ὑστέροις usterois G5306 later to later ones later times
9 καιροῖς kairois G2540 times at appointed times at appointed times
10 ἀποστήσονταί apostesontai G868 will depart they will withdraw themselves they will withdraw themselves
11 τινες tines G5100 some certain ones someones
12 τῆς tes G3588 the of the of the
13 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
14 προσέχοντες prosechontes G4337 paying attention attending to attending to
15 πνεύμασι pneumasi G4151 spirits to spirits to spirits
16 πλάνοις planois G4108 deceitful to misleading things deceitful
17 καὶ kai G2532 and and and
18 διδασκαλίαις didaskaliais G1319 teachings to teachings to teachings
19 δαιμονίων daimonion G1140 demons of spirit beings of demons

1 Timothy 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 through in in
2 ὑποκρίσει upokrisei G5272 hypocrisy by pretense by hypocrisy
3 ψευδολόγων pseudologon G5573 liars of false-speakers of false-speakers
4 κεκαυστηριασμένων kekausteriasmenon G2743 seared of those having been cauterized of those having been cauterized
5 τὴν ten G3588 their the (feminine singular) the
6 ἰδίαν idian G2398 own one’s own one’s own
7 συνείδησιν suneidesin G4893 conscience moral consciousness conscience

1 Timothy 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 κωλυόντων koluonton G2967 forbidding of those hindering of those preventing
2 γαμεῖν gamein G1060 to marry to take a wife in marriage to marry
3 ἀπέχεσθαι apechesthai G568 to abstain to keep oneself away to have oneself away from
4 βρωμάτων bromaton G1033 from foods of foods from foods
5 ἃ a G3739 which which things which
6 ὁ o G3588 the the the
7 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
8 ἔκτισεν ektisen G2936 created he brought into being he created
9 εἰς eis G1519 to into for
10 μετάλημψιν metalempsin G3336 be received participation partaking
11 μετὰ meta G3326 with after with
12 εὐχαριστίας eucharistias G2169 thanksgiving of thanksgiving of thanksgiving
13 τοῖς tois G3588 by the to the ones by the
14 πιστοῖς pistois G4103 believers to the trustworthy ones to the trustworthy ones
15 καὶ kai G2532 and and and
16 ἐπεγνωκόσι epegnokosi G1921 have known to those having fully known to those who have known fully
17 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
18 ἀλήθειαν aletheian G225 truth unconcealed truth unconcealed truth

1 Timothy 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 For that because
2 πᾶν pan G3956 everything everything all
3 κτίσμα ktisma G2938 creature created thing created thing
4 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
5 καλόν kalon G2570 is good beautiful good
6 καὶ kai G2532 and and and
7 οὐδὲν ouden G3762 nothing not even one thing none (not even one thing)
8 ἀπόβλητον apobleton G579 is to be rejected cast-off thing to be rejected
9 μετὰ meta G3326 with after with
10 εὐχαριστίας eucharistias G2169 thanksgiving of thanksgiving of thanksgiving
11 λαμβανόμενον lambanomenon G2983 is received being received being received

1 Timothy 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἁγιάζεται agiazetai G37 it is sanctified is being set apart as holy is being set apart as holy
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 διὰ dia G1223 by through through
4 λόγου logou G3056 the word of word of word
5 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ἐντεύξεως enteuxeos G1783 prayer of a petition of petition

1 Timothy 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ταῦτα tauta G3778 these things these these
2 ὑποτιθέμενος upotithemenos G5294 putting before proposing for himself setting forth
3 τοῖς tois G3588 the to the ones to the
4 ἀδελφοῖς adelphois G80 brothers to brothers to brothers
5 καλὸς kalos G2570 good rightly good
6 ἔσῃ ese G1510 you will be you will be you will be
7 διάκονος diakonos G1249 minister servant-attendant servant-attendant
8 Χριστοῦ christou G5547 Christ's of the Anointed One of Christou
9 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous's of Iēsous Iesous
10 ἐντρεφόμενος entrephomenos G1789 nourished being nurtured being nurtured
11 τοῖς tois-2 G3588 the to the ones in the
12 λόγοις logois G3056 words to words words
13 τῆς tes G3588 the of the of the
14 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
15 καὶ kai G2532 and and and
16 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
17 καλῆς kales G2570 good of a beautiful good
18 διδασκαλίας didaskalias G1319 teaching teachings teachings
19 ᾗ e G3739 which the that
20 παρηκολούθηκας parekolouthekas G3877 you have followed you have closely followed you have closely followed

1 Timothy 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοὺς tous G3588 the the the
2 δὲ de G1161 but now but
3 βεβήλους bebelous G952 profane profane ones profane ones
4 καὶ kai G2532 and and and
5 γραώδεις graodeis G1126 old wives' old-woman-like (masculine accusative plural) old-woman-like
6 μύθους muthous G3454 fables myths myths
7 παραιτοῦ paraitou G3868 refuse refuse for yourself refuse for yourself
8 γύμναζε gumnaze G1128 train train yourself train
9 δὲ de-2 G1161 rather now now
10 σεαυτὸν seauton G4572 yourself yourself yourself
11 πρὸς pros G4314 to toward toward
12 εὐσέβειαν eusebeian G2150 godliness devout reverence godliness

1 Timothy 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 the the the
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 σωματικὴ somatike G4984 bodily bodily bodily
4 γυμνασία gumnasia G1129 exercise disciplinary training disciplinary training
5 πρὸς pros G4314 to toward toward
6 ὀλίγον oligon G3641 little a little a little
7 ἐστὶν estin G1510 is is is
8 ὠφέλιμος ophelimos G5624 profitable beneficial beneficial
9 ἡ e-2 G3588 the the the
10 δὲ de G1161 but now now
11 εὐσέβεια eusebeia G2150 godliness to devout reverence to godliness
12 πρὸς pros-2 G4314 for toward toward
13 πάντα panta G3956 all things all things all things
14 ὠφέλιμός ophelimos-2 G5624 profitable beneficial beneficial
15 ἐστιν estin-2 G1510 is is is
16 ἐπαγγελίαν epaggelian G1860 promise solemn promise a solemn promise
17 ἔχουσα echousa G2192 having having having
18 ζωῆς zoes G2222 of life of life of life
19 τῆς tes G3588 the of the of the
20 νῦν nun G3568 now now now
21 καὶ kai G2532 and and and
22 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
23 μελλούσης mellouses G3195 to come of the one about to be of the one about to be

1 Timothy 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πιστὸς pistos G4103 trustworthy trustworthy trustworthy
2 ὁ o G3588 the the the
3 λόγος logos G3056 saying spoken word word
4 καὶ kai G2532 and and and
5 πάσης pases G3956 all of every of all
6 ἀποδοχῆς apodoches G594 acceptance of favorable reception acceptance
7 ἄξιος axios G514 worthy worthy worthy

1 Timothy 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 For into for
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 γὰρ gar G1063 for for for
4 κοπιῶμεν kopiomen G2872 we labor we toil we toil
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἀγωνιζόμεθα agonizometha G75 strive we are striving we are striving
7 ὅτι oti G3754 because that because
8 ἠλπίκαμεν elpikamen G1679 we have hoped we have hoped we have hoped
9 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
10 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
11 ζῶντι zonti G2198 living to the living one the living one
12 ὅς os G3739 who as who
13 ἐστιν estin G1510 is is is
14 Σωτὴρ soter G4990 Savior Deliverer Savior
15 πάντων panton G3956 all of all of all
16 ἀνθρώπων anthropon G444 men of human beings of human beings
17 μάλιστα malista G3122 especially most of all especially
18 πιστῶν piston G4103 believers trustworthy of believers

1 Timothy 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 παράγγελλε paraggelle G3853 Command Be issuing orders Be commanding
2 ταῦτα tauta G3778 these things these these
3 καὶ kai G2532 and and and
4 δίδασκε didaske G1321 teach be instructing be teaching

1 Timothy 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μηδείς medeis G3367 Let no one not even one none
2 σου sou G4771 your of you of you
3 τῆς tes G3588 - of the the
4 νεότητος neotetos G3503 youth of youth youth
5 καταφρονείτω kataphroneito G2706 despise Let him regard with contempt regard with contempt
6 ἀλλὰ alla G235 but but rather but
7 τύπος tupos G5179 example imprint-pattern imprint-pattern
8 γίνου ginou G1096 be keep becoming keep becoming
9 τῶν ton G3588 the the of the
10 πιστῶν piston G4103 believers trustworthy believers
11 ἐν en G1722 in in in
12 λόγῳ logo G3056 word to a word word
13 ἐν en-2 G1722 in in in
14 ἀναστροφῇ anastrophe G391 conduct in way of life conduct
15 ἐν en-3 G1722 in in in
16 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love
17 ἐν en-4 G1722 in in in
18 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
19 ἐν en-5 G1722 in in in
20 ἁγνίᾳ agnia G47 purity in purity purity

1 Timothy 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἕως eos G2193 until up to until
2 ἔρχομαι erchomai G2064 I come I am coming I am coming
3 πρόσεχε proseche G4337 give attention Keep paying attention Keep paying attention
4 τῇ te G3588 the to the to the
5 ἀναγνώσει anagnosei G320 reading in the reading aloud reading aloud
6 τῇ te-2 G3588 the to the to the
7 παρακλήσει paraklesei G3874 exhortation to encouragement encouragement
8 τῇ te-3 G3588 the to the to the
9 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 teaching to instruction to teaching

1 Timothy 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 Do not not (contingently) not (contingently)
2 ἀμέλει amelei G272 neglect Neglect Neglect
3 τοῦ tou G3588 the of the of the
4 ἐν en G1722 that is in in in
5 σοὶ soi G4771 you to you you
6 χαρίσματος charismatos G5486 gift of a gracious gift of a gracious gift
7 ὃ o G3739 which which that
8 ἐδόθη edothe G1325 was given was given was given
9 σοι soi-2 G4771 to you to you to you
10 διὰ dia G1223 through through through
11 προφητείας propheteias G4394 prophecy inspired utterances prophecies
12 μετὰ meta G3326 with after with
13 ἐπιθέσεως epitheseos G1936 laying on of placing upon of placing upon
14 τῶν ton G3588 of the the the
15 χειρῶν cheiron G5495 of hands of hands of hands
16 τοῦ tou-2 G3588 of the of the of the
17 πρεσβυτερίου presbuteriou G4244 presbytery of the council of elders of the council of elders

1 Timothy 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ταῦτα tauta G3778 these things these these
2 μελέτα meleta G3191 meditate Keep practicing practice
3 ἐν en G1722 in in in
4 τούτοις toutois G3778 them to these to these
5 ἴσθι isthi G1510 be Be Be
6 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
7 σου sou G4771 your of you of you
8 ἡ e G3588 the the the
9 προκοπὴ prokope G4297 progress advancement progress
10 φανερὰ phanera G5318 evident evident things manifest things
11 ᾖ e-2 G1510 may be the may be
12 πᾶσιν pasin G3956 to all to all to all

1 Timothy 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔπεχε epeche G1907 Pay close attention Keep holding to Keep holding to
2 σεαυτῷ seauto G4572 to yourself to yourself to yourself
3 καὶ kai G2532 and and and
4 τῇ te G3588 to the to the to the
5 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 teaching to instruction to teaching
6 ἐπίμενε epimene G1961 persevere Continue steadfastly Continue steadfastly
7 αὐτοῖς autois G846 in them to them in them
8 τοῦτο touto G3778 this this this
9 γὰρ gar G1063 for for for
10 ποιῶν poion G4160 doing one making one doing
11 καὶ kai-2 G2532 both and and
12 σεαυτὸν seauton G4572 yourself yourself yourself
13 σώσεις soseis G4982 you will save you will save you will save
14 καὶ kai-3 G2532 and and and
15 τοὺς tous G3588 those the those
16 ἀκούοντάς akouontas G191 who hear hearing ones hearing ones
17 σου sou G4771 you of you of you
← Chapter 3 Chapter 5 →