2 Peter 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

2 Peter 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Σίμων simon G4613 Simon Simon Simon
2 Πέτρος petros G4074 Peter Rock Petros
3 δοῦλος doulos G1401 servant slave slave
4 καὶ kai G2532 and and and
5 ἀπόστολος apostolos G652 apostle a commissioned envoy an apostle
6 Ἰησοῦ iesou G2424 of Iēsous of Iēsous Iesous
7 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
8 τοῖς tois G3588 to those to the ones to the ones
9 ἰσότιμον isotimon G2472 equal of equal honor of equal honor
10 ἡμῖν emin G1473 with us to us to us
11 λαχοῦσιν lachousin G2975 who have obtained to those having obtained by lot having obtained by lot
12 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
13 ἐν en G1722 through in in
14 δικαιοσύνῃ dikaiosune G1343 righteousness uprightness righteousness
15 τοῦ tou G3588 of the of the of the
16 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
17 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
18 καὶ kai-2 G2532 and and and
19 Σωτῆρος soteros G4990 Savior of the deliverer of the savior
20 Ἰησοῦ iesou-2 G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
21 Χριστοῦ christou-2 G5547 Christ of the Anointed One of Christou

2 Peter 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
2 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
3 καὶ kai G2532 and and and
4 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
5 πληθυνθείη plethuntheie G4129 be multiplied may it be multiplied may it be multiplied
6 ἐν en G1722 in in in
7 ἐπιγνώσει epignosei G1922 knowledge to thorough knowledge thorough knowledge
8 τοῦ tou G3588 the of the of the
9 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
12 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
13 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
14 ἡμῶν emon G1473 our of us of us

2 Peter 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὡς os G5613 As as as
2 πάντα panta G3956 all things all things all things
3 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
4 τῆς tes G3588 the of the of the
5 θείας theias G2304 divine of a deity divine
6 δυνάμεως dunameos G1411 power of power of power
7 αὐτοῦ autou G846 His of him of him
8 τὰ ta G3588 the things the (neuter plural) the things
9 πρὸς pros G4314 pertaining to toward toward
10 ζωὴν zoen G2222 life vital life life
11 καὶ kai G2532 and and and
12 εὐσέβειαν eusebeian G2150 godliness devout reverence godliness
13 δεδωρημένης dedoremenes G1433 has granted having been freely granted having been freely granted
14 διὰ dia G1223 through through through
15 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
16 ἐπιγνώσεως epignoseos G1922 knowledge of full knowledge of full knowledge
17 τοῦ tou G3588 the of the of the
18 καλέσαντος kalesantos G2564 who called of the one having called of the one having called
19 ἡμᾶς emas G1473 us us us
20 διὰ dia-2 G1223 by through through
21 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
22 καὶ kai-2 G2532 and and and
23 ἀρετῆς aretes G703 excellence of excellence excellence

2 Peter 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δι’ di G1223 through which through through
2 ὧν on G3739 which being that being
3 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
4 τίμια timia G5093 precious highly valued things precious
5 καὶ kai G2532 and and and
6 μέγιστα megista G3176 very great greatest things very great
7 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
8 ἐπαγγέλματα epaggelmata G1862 promises formal pledges promises
9 δεδώρηται dedoretai G1433 have been given has freely granted has freely granted
10 ἵνα ina G2443 so that in order that so that
11 διὰ dia G1223 through through through
12 τούτων touton G3778 these of these these
13 γένησθε genesthe G1096 you may become you might become you might become
14 θείας theias G2304 divine of a deity divine
15 κοινωνοὶ koinonoi G2844 partakers sharers partners
16 φύσεως phuseos G5449 of nature of inherent nature of nature
17 ἀποφυγόντες apophugontes G668 having escaped having fled away having escaped
18 τῆς tes G3588 the of the of the
19 ἐν en G1722 in in in
20 τῷ to G3588 the to the the
21 κόσμῳ kosmo G2889 world to the ordered world world
22 ἐν en-2 G1722 by in in
23 ἐπιθυμίᾳ epithumia G1939 lust in strong desire in strong desire
24 φθορᾶς phthoras G5356 corruption of decay of corruption

2 Peter 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 αὐτὸ auto G846 this to him to him
3 τοῦτο touto G3778 very thing this this
4 δὲ de G1161 moreover now now
5 σπουδὴν spouden G4710 diligence earnest diligence earnest diligence
6 πᾶσαν pasan G3956 all every all the
7 παρεισενέγκαντες pareisenegkantes G3923 supplying having brought in alongside having brought in alongside
8 ἐπιχορηγήσατε epichoregesate G2023 supply Supply generously! Supply generously
9 ἐν en G1722 in in in
10 τῇ te G3588 your to the the
11 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
12 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
13 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
14 ἀρετήν areten G703 virtue excellence excellence
15 ἐν en-2 G1722 in in in
16 δὲ de-2 G1161 but now now
17 τῇ te-2 G3588 the to the the
18 ἀρετῇ arete G703 virtue excellence excellence
19 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
20 γνῶσιν gnosin G1108 knowledge knowledge knowledge

2 Peter 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 δὲ de G1161 and now and
3 τῇ te G3588 the to the the
4 γνώσει gnosei G1108 knowledge to knowledge knowledge
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 ἐνκράτειαν enkrateian G1466 self-control self-mastery self-mastery
7 ἐν en-2 G1722 in in in
8 δὲ de-2 G1161 and now and
9 τῇ te-2 G3588 the to the the
10 ἐνκρατείᾳ enkrateia G1466 self-control self-mastery self-mastery
11 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
12 ὑπομονήν upomonen G5281 perseverance steadfast endurance steadfast endurance
13 ἐν en-3 G1722 in in in
14 δὲ de-3 G1161 and now and
15 τῇ te-3 G3588 the to the the
16 ὑπομονῇ upomone G5281 perseverance in steadfast endurance in steadfast endurance
17 τὴν ten-3 G3588 the the (feminine singular) the
18 εὐσέβειαν eusebeian G2150 godliness devout reverence godliness

2 Peter 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 δὲ de G1161 and now and
3 τῇ te G3588 your to the the
4 εὐσεβείᾳ eusebeia G2150 godliness to devout reverence to godliness
5 τὴν ten G3588 [the] the (feminine singular) the
6 φιλαδελφίαν philadelphian G5360 brotherly kindness sibling affection brotherly love
7 ἐν en-2 G1722 in in in
8 δὲ de-2 G1161 and now and
9 τῇ te-2 G3588 your to the the
10 φιλαδελφίᾳ philadelphia G5360 brotherly kindness in sibling affection in brotherly love
11 τὴν ten-2 G3588 [the] the (feminine singular) the
12 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love

2 Peter 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ταῦτα tauta G3778 these things these these
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
4 ὑπάρχοντα uparchonta G5225 being present existing things the things being
5 καὶ kai G2532 and and and
6 πλεονάζοντα pleonazonta G4121 abounding increasing increasing
7 οὐκ ouk G3756 not not not
8 ἀργοὺς argous G692 idle idle ones idle
9 οὐδὲ oude G3761 nor nor nor
10 ἀκάρπους akarpous G175 unfruitful fruitless ones unfruitful
11 καθίστησιν kathistesin G2525 makes he/she/it appoints makes
12 εἰς eis G1519 in into in
13 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
14 τοῦ tou G3588 of of the of the
15 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
16 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
17 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
18 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One Christou
19 ἐπίγνωσιν epignosin G1922 knowledge thorough knowledge thorough knowledge

2 Peter 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ᾧ o G3739 to whom which that
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
4 πάρεστιν parestin G3918 is present is present is present
5 ταῦτα tauta G3778 these things these these
6 τυφλός tuphlos G5185 blind blind man blind
7 ἐστιν estin G1510 is is is
8 μυωπάζων muopazon G3467 shortsighted being nearsighted being nearsighted
9 λήθην lethen G3024 forgetfulness forgetfulness forgetfulness
10 λαβὼν labon G2983 having received having taken having taken
11 τοῦ tou G3588 of the of the of the
12 καθαρισμοῦ katharismou G2512 cleansing of purification purification
13 τῶν ton G3588 of the the of the
14 πάλαι palai G3819 former long ago long ago
15 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
16 ἁμαρτιῶν amartion G266 sins of wrongdoings of sinning

2 Peter 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὸ dio G1352 Therefore for this reason for this reason
2 μᾶλλον mallon G3123 the more more more
3 ἀδελφοί adelphoi G80 brothers brothers brothers
4 σπουδάσατε spoudasate G4704 make every effort Make earnest effort Make earnest effort
5 βεβαίαν bebaian G949 certain secure (feminine singular accusative) secure (feminine singular accusative)
6 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
7 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the (feminine singular)
8 κλῆσιν klesin G2821 calling a summons a calling
9 καὶ kai G2532 and and and
10 ἐκλογὴν eklogen G1589 election selection selection
11 ποιεῖσθαι poieisthai G4160 to make to be done to be done
12 ταῦτα tauta G3778 these things these these
13 γὰρ gar G1063 for for for
14 ποιοῦντες poiountes G4160 you do making, doing doing
15 οὐ ou G3756 not not not
16 μὴ me G3361 ever not (contingently) not (contingently)
17 πταίσητέ ptaisete G4417 stumble you might stumble you might stumble
18 ποτε pote G4218 ever at some time at some time

2 Peter 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὕτως outos G3779 in this way in this way so
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 πλουσίως plousios G4146 richly wealthy one richly
4 ἐπιχορηγηθήσεται epichoregethesetai G2023 will be supplied will be abundantly supplied will be abundantly supplied
5 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
6 ἡ e G3588 the the the
7 εἴσοδος eisodos G1529 entrance entrance entrance
8 εἰς eis G1519 into into into
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 αἰώνιον aionion G166 eternal age-long eternal
11 βασιλείαν basileian G932 kingdom royal dominion kingdom
12 τοῦ tou G3588 the of the of the
13 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
14 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
15 καὶ kai G2532 and and and
16 Σωτῆρος soteros G4990 Savior of the deliverer of the savior
17 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
18 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

2 Peter 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὸ dio G1352 Wherefore for this reason for this reason
2 μελλήσω melleso G3195 I will be ready I will be about to I will be about to
3 ἀεὶ aei G104 always always always
4 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
5 ὑπομιμνῄσκειν upomimneskein G5279 to remind to be reminding to be reminding
6 περὶ peri G4012 of concerning concerning
7 τούτων touton G3778 these things of these of these
8 καίπερ kaiper G2539 though even though even though
9 εἰδότας eidotas G1492 you know having known having known
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἐστηριγμένους esterigmenous G4741 be established having been firmly established having been firmly established
12 ἐν en G1722 in in in
13 τῇ te G3588 the to the the
14 παρούσῃ parouse G3918 present to the present one present
15 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth

2 Peter 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δίκαιον dikaion G1342 right upright one right
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἡγοῦμαι egoumai G2233 I consider I consider I consider
4 ἐφ’ eph G1909 as long as onto as long as
5 ὅσον oson G3745 as long as as much as as long as
6 εἰμὶ eimi G1510 I am I am I am
7 ἐν en G1722 in in in
8 τούτῳ touto G3778 this this this
9 τῷ to G3588 the to the the
10 σκηνώματι skenomati G4638 tabernacle in a temporary dwelling tent
11 διεγείρειν diegeirein G1326 to stir up to fully awaken to stir up
12 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
13 ἐν en-2 G1722 by in by
14 ὑπομνήσει upomnesei G5280 reminder will remind reminder

2 Peter 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰδὼς eidos G1492 knowing having known having known
2 ὅτι oti G3754 that that that
3 ταχινή tachine G5031 swift swift swift
4 ἐστιν estin G1510 is is is
5 ἡ e G3588 the the the
6 ἀπόθεσις apothesis G595 putting-off a laying aside laying aside
7 τοῦ tou G3588 of the of the of the
8 σκηνώματός skenomatos G4638 tabernacle of the temporary dwelling tent
9 μου mou G1473 my of me of me
10 καθὼς kathos G2531 even as just as just as
11 καὶ kai G2532 also and and
12 ὁ o G3588 the the the
13 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
14 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
15 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
16 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
17 ἐδήλωσέν edelosen G1213 has declared made clear made clear
18 μοι moi G1473 to me to me to I

2 Peter 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σπουδάσω spoudaso G4704 I will make every effort I will earnestly strive I will earnestly strive
2 δὲ de G1161 moreover now now
3 καὶ kai G2532 also and and
4 ἑκάστοτε ekastote G1539 at any time at each time at each time
5 ἔχειν echein G2192 to have to have to have
6 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
7 μετὰ meta G3326 after after after
8 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
9 ἐμὴν emen G1699 my my my
10 ἔξοδον exodon G1841 departure a departure departure
11 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
12 τούτων touton G3778 these of these of these
13 μνήμην mnemen G3420 remembrance remembrance remembrance
14 ποιεῖσθαι poieisthai G4160 to make to be done to be done

2 Peter 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 σεσοφισμένοις sesophismenois G4679 cleverly devised to those having been cleverly devised with cleverly devised
4 μύθοις muthois G3454 fables to legendary tales to myths
5 ἐξακολουθήσαντες exakolouthesantes G1811 having followed having thoroughly followed having followed
6 ἐγνωρίσαμεν egnorisamen G1107 we made known we made known we made known
7 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
8 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
9 τοῦ tou G3588 of the of the of the
10 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
11 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
12 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
13 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
14 δύναμιν dunamin G1411 power power power
15 καὶ kai G2532 and and and
16 παρουσίαν parousian G3952 coming arrival arrival
17 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
18 ἐπόπται epoptai G2030 eyewitnesses direct eyewitnesses direct eyewitnesses
19 γενηθέντες genethentes G1096 having become having come into being having become
20 τῆς tes G3588 of his of the of the
21 ἐκείνου ekeinou G1565 his of that one of that one
22 μεγαλειότητος megaleiotetos G3168 majesty of majesty of majesty

2 Peter 1:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 λαβὼν labon G2983 having received having taken having taken
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 παρὰ para G3844 from from beside from
4 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
5 Πατρὸς patros G3962 the Father of a father the Father
6 τιμὴν timen G5092 honor assigned worth honor
7 καὶ kai G2532 and and and
8 δόξαν doxan G1391 glory renown glory
9 φωνῆς phones G5456 a voice of a sound of a voice
10 ἐνεχθείσης enechtheises G5342 having been brought of having been carried having been brought
11 αὐτῷ auto G846 to Him to him to him
12 τοιᾶσδε toiasde G5107 such of such a kind of such a kind
13 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
14 τῆς tes G3588 the of the the
15 Μεγαλοπρεποῦς megaloprepous G3169 Majestic of magnificent dignity Majestic
16 Δόξης doxes G1391 Glory of splendor of glory
17 ὁ o G3588 the the the
18 Υἱός uios G5207 Son son son
19 μου mou G1473 my of me of I
20 ὁ o-2 G3588 the the the
21 ἀγαπητός agapetos G27 beloved beloved one beloved one
22 μου mou-2 G1473 my of me of I
23 οὗτός outos G3778 this in this way this
24 ἐστιν estin G1510 is is is
25 εἰς eis G1519 in into in
26 ὃν on G3739 whom being whom
27 ἐγὼ ego G1473 I I I
28 εὐδόκησα eudokesa G2106 have been well-pleased I took pleasure was well-pleased

2 Peter 1:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ταύτην tauten G3778 this this (feminine singular) this (feminine singular)
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 φωνὴν phonen G5456 voice a sound a voice
5 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
6 ἠκούσαμεν ekousamen G191 heard we heard we heard
7 ἐξ ex G1537 from out of from
8 οὐρανοῦ ouranou G3772 heaven of the celestial expanse of heaven
9 ἐνεχθεῖσαν enechtheisan G5342 having been brought having been carried having been brought
10 σὺν sun G4862 with together with with
11 αὐτῷ auto G846 him to him to him
12 ὄντες ontes G1510 being being being
13 ἐν en G1722 in in in
14 τῷ to G3588 the to the the
15 ἁγίῳ agio G40 holy to the consecrated one to the holy one
16 ὄρει orei G3735 mountain to a mountain to a mountain

2 Peter 1:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
3 βεβαιότερον bebaioteron G9495 more sure more firm more sure
4 τὸν ton G3588 the the the
5 προφητικὸν prophetikon G4397 prophetic of prophetic prophetic
6 λόγον logon G3056 word word word
7 ᾧ o G3739 to which which that
8 καλῶς kalos G2573 well rightly well
9 ποιεῖτε poieite G4160 you do be doing be doing
10 προσέχοντες prosechontes G4337 paying attention attending to attending to
11 ὡς os G5613 as as as
12 λύχνῳ luchno G3088 a lamp to a lamp to a lamp
13 φαίνοντι phainonti G5316 shining to the one shining shining
14 ἐν en G1722 in in in
15 αὐχμηρῷ auchmero G850 dark to a dusty, grimy (one/thing) dark
16 τόπῳ topo G5117 place in a place place
17 ἕως eos G2193 until up to until
18 οὗ ou G3739 when of whom when
19 ἡμέρα emera G2250 day in a day in a day
20 διαυγάσῃ diaugase G1306 dawns may shine through dawns
21 καὶ kai-2 G2532 and and and
22 φωσφόρος phosphoros G5459 morning star light-bringer morning star
23 ἀνατείλῃ anateile G393 rises may rise up rises
24 ἐν en-2 G1722 in in in
25 ταῖς tais G3588 your to the your
26 καρδίαις kardiais G2588 hearts to hearts hearts
27 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)

2 Peter 1:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῦτο touto G3778 this this this
2 πρῶτον proton G4412 first firstly first
3 γινώσκοντες ginoskontes G1097 knowing those coming to know knowing
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 πᾶσα pasa G3956 every every all
6 προφητεία propheteia G4394 prophecy inspired proclamation inspired prophecy
7 Γραφῆς graphes G1124 of Scripture of the sacred writing of the scripture
8 ἰδίας idias G2398 one's own of one's own of one's own
9 ἐπιλύσεως epiluseos G1955 interpretation of explanation explanation
10 οὐ ou G3756 not not not
11 γίνεται ginetai G1096 is becomes becomes

2 Peter 1:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 θελήματι thelemati G2307 by the will to the will by the will
4 ἀνθρώπου anthropou G444 of man of a human being of a human
5 ἠνέχθη enechthe G5342 was brought was carried was brought
6 προφητεία propheteia G4394 prophecy inspired proclamation inspired prophecy
7 ποτέ pote G4218 ever at some time ever
8 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
9 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
10 Πνεύματος pneumatos G4151 Spirit of breath-wind of spirit
11 Ἁγίου agiou G40 Holy of the consecrated of the holy
12 φερόμενοι pheromenoi G5342 being carried along being carried being carried
13 ἐλάλησαν elalesan G2980 spoke they spoke they spoke
14 ἀπὸ apo G575 from from from
15 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
16 ἄνθρωποι anthropoi G444 men human beings human beings
Chapter 2 →